Results for averci messo a fuoco translation from Italian to French

- hai messo a fuoco?
- ne joue pas.

ok, ho messo a fuoco l'area.
bon, j'ai le plan.

- certo. - mi hai messo a fuoco?
l'image est nette ?

devi averci messo dei secoli a farlo.
Ça a dû te prendre du temps.

deve averci messo un localizzatore.
avec un mouchard.

mi dispiace averci messo tanto.
désolée d'avoir été si longue.

devi averci messo un'eternita'.
Ça dû te prendre une éternité.

- deve averci messo qualche schifezza.
- ll a mis un truc dedans.

mi dispiace di averci messo tanto.
désolé j'ai été long.

beh, mi dispiace averci messo tanto.
je suis désolé d'avoir mis longtemps. il y avait des embouteillages.

- ammetto di averci messo del tempo.
j'admets que ça m'a pris du temps.

devo averci messo troppe scorie radioattive.
j'ai dû mettre un peu trop de déchets radioactifs.

mi chiedevo... quanto possa averci messo.
je me demande combien il a investi ià-dedans.

deve averci messo un sacco a mettere insieme tutto questo.
il a dû lui falloir beaucoup de temps pour réunir tout ça.

credo che i signori non abbiano messo a fuoco il bersaglio!
je crois que ces messieurs ont dû contempler un abîme!

- grazie per averci messo in questo casino.
merci pour ce merdier.

- grazie per averci messo in bella luce, dave.
merci pour la pub, dave !

deve averci messo parecchio di suo in questo posto.
il a dû mettre beaucoup de lui-même ici.

beh, mi spiace molto averci messo cosi' tanto.
et bien, je suis désolé du temps que ça à pris.

direi che puo' averci messo parecchio ad arrivare qui.
Ça a pu prendre du temps pour arriver jusqu'ici.