Results for impacchettiamo i regali translation from Italian to German

scopri come ordinare i regali personalizzati.
weitere informationen zum bestellen von fotogeschenken

verso mezzanotte aprire i regali natalizi
midnight opening christmas gifts

come mi invierete le stampe ed i regali?
wie werden abzüge und geschenke versandt?

accedi - per stampare le foto e ordinare i regali
einloggen - so drucken sie fotos und bestellen geschenke

quanto costano la stampa delle foto e i regali?
wie viel kosten abzüge und geschenke?

i regali di valore superiore non sono ammessi nella sfera pubblica.
geschenke, die diesen wert übersteigen, haben im öffentlichen dienst nichts zu suchen.

il mal tolto rende sciocco il saggio e i regali corrompono il cuore
ein widerspenstiger macht einen weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges herz.

"i regali ai familiari non retribuiti devono essere considerati un consumo della famiglia.
"unentgeltliche schenkungen an familienangehörige und verwandte sollten als haushaltsverbrauch betrachtet werden.

l'anno scorso le console giochi e i lettori mp3 sono stati tra i regali più graditi.
spielekonsolen und mp3-player sorgten im vergangenen jahr für leuchtende augen, doch was steht 2008 ganz oben auf der wunschliste?

il sondaggio di avira dimostra che i dispositivi multimediali top di gamma sono tra i regali natalizi più gettonati.
eine avira-umfrage ergab, dass high-tech-möbel zu den begehrtesten geschenken gehören mehr darüber

per i regali, va registrata la spesa per la famiglia che offre il dono o per quella che lo riceve?
müssen bei einem geschenk die ausgaben in dem haushalt erfaßt werden, der das geschenk macht, oder in dem haushalt, der das geschenk empfängt?

milioni di persone, ogni anno, finiscono per scervellarsi per trovare i regali di natale più azzeccati per i loro cari.
dezember 2008 - oh, du fröhliche weihnachtszeit: alle jahre wieder überlegen sich viele millionen menschen, womit sie ihre liebsten am heiligen abend beschenken könnten.

come nel gennaio 1993, quattro stati membri hanno sostenuto che assoggettavano a tassazione i regali spediti a destinazione da privati.
wie im januar 1993 erklärten vier mitgliedstaaten, dass sie an privatpersonen versandte geschenke besteuerten.

coloro che la praticano sanno che i regali e certi favori possono facilitare il contatto e l'accesso a un servizio.
diejenigen, die sie anwenden, wissen, dass geschenke und bestimmte gefälligkeiten den kontakt und den zugang zu einer dienstleistung erleichtern können.

si tratta di una tecnica pubblicitaria per attirare i futuri acquirenti di titoli di multiproprietà e sembra legittimo che i regali entrino nella sfera patrimoniale del consumatore.
es handelt sich um eine werbemethode für interessenten an teilzeiteigentumsrechten, und es erscheint gerechtfertigt, daß diese geschenke in das eigentum des verbrauchers übergehen.

per quanto riguarda i regali di natale che certi deputati di questa assemblea desiderano scambiarsi, non sta alla presidenza decidere se siano idonei e convenienti oppure no.
was nun die weihnachtsgeschenke betrifft, die der eine oder andere abgeordnete dieses hauses zu machen wünscht, darf ich sie darauf hinweisen, daß der präsi dent nicht darüber entscheiden kann, ob sie geeignet sind oder nicht.

se non ci fossero i regali fiscali alle imprese capitaliste, i bilanci potrebbero essere più incentrati sui servizi pubblici, senza per questo essere in deficit.
ohne die steuergeschenke an kapitalistische unternehmen könnten mehr haushaltsmittel für die öffentlichen dienstleistungen aufgewendet werden, ohne dass deshalb ein defizit entstehen müsste.

in altre parole, il parlamento è disposto a far tirare giù i regali dagli scaffali, ma si allontana precipitosamente, quando si tratta di andare a pagare alla cassa.
aber das müßte dann auch seinen niederschlag im entwurf des haushaltsplans 1983 finden, und das ist keineswegs der fall.

essi bril­lano per diversità: così i regali promozionali, i premi di fedeltà o la pubblicità per certe professioni sono ammessi in un paese, ma restano vietati in un altro.
die einzelstaatlichen regelungen sind sehr unterschiedlich. so sind in manchen ländern werbegeschenke, treueprämien oder werbung für bestimmte berufe erlaubt, in anderen ländern jedoch nicht.

i detti prelievi, pur se eseguiti ad uso dell'impresa, devono essere considerati, ove i regali non siano di scarso valore, come cessioni imponibili.
der zweck des artikels 5 absatz 6 der sechsten richtlinie besteht insbesondere darin, die gleichbehandlung des steuerpflichtigen, der einen gegenstand seines unternehmens für private zwecke entnimmt, und eines gewöhnlichen verbrauchers zu gewährleisten, der einen gleichartigen gegenstand kauft.