Trying to learn how to translate from the human translation examples.
veniale
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
peccato veniale
pecado
Last Update: 2013-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
o e' molto veniale.
ou é muito venial.
Last Update: 2016-10-28 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
un peccato veniale, forse.
um pecado venial, talvez.
era ok, solo un po' veniale.
era boa pessoa. só um pouco ambiciosa.
"questo e' un peccato veniale.
É um pecado perdoável.
Last Update: 2016-10-28 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
sbiliguda veniale.. ..con la supercazzola.. ..prematurata.
esbiliguda venial... com a superpichotada... prematurada.
beh, mi perdoni se le sembro veniale, ma devo proprio saperlo.
perdoe-me por ser sensacionalista, mas devo mesmo saber.
agli occhi di molti miei colleghi, l’ incompetenza è considerata un peccato veniale.
aos olhos de alguns dos meus colegas, a incompetência passa por pecado venial.
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
penso inoltre che l' inquinamento dei mari non possa più essere trattato come un peccato veniale.
penso também que a poluição marinha deixa de poder ser tratada como um delito de pouca importância.
hanno sostenuto che, pure per una coppia legittima, l'unione dei corpi è un peccato veniale.
defenderam que, mesmo para um casal legítimo, a união dos corpos é um pecado venial.
"sorella... quando un pensiero impuro e' un peccato veniale e quando e' mortale?"
quando um pensamento impuro é um pecado perdoável e quando é mortal?"
-ma mi sono superata in peccati veniali.
- mas saí-me melhor em pecado venial.