Je was op zoek naar: veniale (Italiaans - Portugees)

peccato veniale
pecado

o e' molto veniale.
ou é muito venial.

un peccato veniale, forse.
um pecado venial, talvez.

era ok, solo un po' veniale.
era boa pessoa. só um pouco ambiciosa.

"questo e' un peccato veniale.
É um pecado perdoável.

sbiliguda veniale.. ..con la supercazzola.. ..prematurata.
esbiliguda venial... com a superpichotada... prematurada.

beh, mi perdoni se le sembro veniale, ma devo proprio saperlo.
perdoe-me por ser sensacionalista, mas devo mesmo saber.

agli occhi di molti miei colleghi, l’ incompetenza è considerata un peccato veniale.
aos olhos de alguns dos meus colegas, a incompetência passa por pecado venial.

penso inoltre che l' inquinamento dei mari non possa più essere trattato come un peccato veniale.
penso também que a poluição marinha deixa de poder ser tratada como um delito de pouca importância.

hanno sostenuto che, pure per una coppia legittima, l'unione dei corpi è un peccato veniale.
defenderam que, mesmo para um casal legítimo, a união dos corpos é um pecado venial.

"sorella... quando un pensiero impuro e' un peccato veniale e quando e' mortale?"
quando um pensamento impuro é um pecado perdoável e quando é mortal?"

-ma mi sono superata in peccati veniali.
- mas saí-me melhor em pecado venial.