Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come fossi dei loro.
como si fuera tu sitio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come fossi un'auto.
como si fueras un auto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
amami come io amo te.
amame como yo te amo a ti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come fossi già morto?
¿como si ya estuviera muerto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- come fossi a casa tua.
como si estuvieras en tu casa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fa come fossi a casa tua.
como si estuvieras en tu casa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi rinchiudera' come fossi...
¿me va a encerrar como a un...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- fa come fossi a casa tua.
vamos, entra, siéntete como en tu casa. gracias.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi chiedevo come fossi diventato.
siempre me he preguntado cómo serías.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# come fossi sotto sedativi. #
# cuando estaba sedado. #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non avevo idea di come fossi.
no tenía ni idea de la clase de persona que eras.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come fossi in chiesa. - ricevuto.
- lo entiendo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi guarda come fossi una merda.
me mira como si fuera una mierda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
andarci come fossi qualcun'altra?
ir como, alguien mas?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
louie, non sapevo come fossi realmente.
louie, no sabia como eras en realidad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi guardavano come fossi pazza. pazza?
me miraron como si estuviese loca.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi ha guardato come fossi già morto!
- ¡me miró como si ya estuviera muerto!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi sento come fossi morto, sooni!
¡me siento como si estuviera muerto, sooni!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: