Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sperando di averle fatto cosa gradita
espero haber hecho algo agradable
Last Update: 2019-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nella speranza di rivederci.
así que nos encontramos de nuevo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"nella speranza di salvarvi
"sabiendo de tus problemas..."...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
temo di avervi fatto stancare.
me temo que le hemos agotado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spiacente di avervi fatto aspettare.
perdón por haberles hecho esperar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
credo di avervi fatto un torto.
creo que lo perjudiqué.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- mi dispiace di avervi fatto allarmare.
siento mucho haberles alarmado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
# nella speranza di un mondo migliore #
# buscando algo más generoso #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- sono davvero desolato di avervi fatto attendere
- lamento haberlo hecho esperar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"nella speranza di venire ascoltata e consolata...
durante mucho tiempo, me desesperé con la soledad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- odierei l'idea di avervi fatto soffrire.
odiaría pensar que le causé cualquier dolor.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi dispiace di avervi fatto fare un viaggio inutile.
siento que haya desperdiciado su viaje.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho camminato un poco nel boschetto nella speranza di incontrarvi.
he estado recorriendo los bosques esperando encontrarla.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beh... sono davvero dispiaciuto di avervi fatto perdere tempo.
bueno, estoy realmente avergonzado por malgastar su tiempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
# hoping to hold you # # nella speranza di abbracciarti #
# con la esperanza de abrazarte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cory, trevor, mi dispiace di avervi fatto piangere, ok?
cory, trevor, siento haberos hecho llorar, de acuerdo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dovevi giocarti tutto nella speranza di andare a las vegas?
tuviste que poner todo en juego por el sueño de las vegas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il comandante supremo e' molto dispiaciuto di avervi fatto aspettare.
el comandante supremo se siente muy mal por hacerlos esperar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- signora gerard... - mi dispiace di avervi fatto perdere tempo.
lamento haberles hecho perder el tiempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'umanoide potrebbe ritardare il lavoro, nella speranza di venire soccorsa.
puede que ella retrase la finalización del prototipo en espera de un rescate.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: