Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non ho la forza di mangiare.
no. no tengo energía para comer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho nemmeno la forza di scendere.
no tengo ni fuerzas para bajar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho nemmeno avuto la possibilità di mangiare.
ni siquiera tuve tiempo para comer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho più la forza di lottare.
ya no tengo la fuerza de antes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- però non ho la forza di guidare.
- pero no tengo fuerzas para conducir.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ho nemmeno la forza di provare a capire questa cosa.
- ni siquiera puedo empezar a entender nada de esto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho nemmeno la chiave.
ni siquiera tengo llave.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho nemmeno la macchina!
ni siquiera tiene coche.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho la forza di fargli male mentalmente.
y no tengo energía para herirlos emocionalmente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io non ho nemmeno la macchina.
yo ni siquiera tengo coche.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ho nemmeno...
- ¡teníamos un acuerdo!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a forza di mangiare, morirai!
un día morirás de tanto comer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho nemmeno fame.
no tengo hambre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, sai, non ho trovato la forza... di dirglielo.
bueno, ya sabes, no tuve corazón para hacerlo, así que...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, non... non ho nemmeno la patente.
bueno, no tengo ni licencia ni...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho nemmeno capito.
yo tampoco entiendo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ho nemmeno la macchina, accidenti!
¡dios, ni siquiera tengo un coche!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la forza di continuare.
- la fuerza para continuar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quando arriverò da mia moglie non avrò nemmeno la forza di spegnere la luce.
cuando vea a mi mujer, no tendré fuerza ni para apagar la luz.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ho nemmeno la carta d'identità.
- no tengo papeles.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: