検索ワード: non ho nemmeno la forza di mangiare (イタリア語 - スペイン語)

non ho la forza di mangiare.
no. no tengo energía para comer.

non ho nemmeno la forza di scendere.
no tengo ni fuerzas para bajar.

non ho nemmeno avuto la possibilità di mangiare.
ni siquiera tuve tiempo para comer.

non ho più la forza di lottare.
ya no tengo la fuerza de antes.

- però non ho la forza di guidare.
- pero no tengo fuerzas para conducir.

- non ho nemmeno la forza di provare a capire questa cosa.
- ni siquiera puedo empezar a entender nada de esto.

non ho nemmeno la chiave.
ni siquiera tengo llave.

non ho nemmeno la macchina!
ni siquiera tiene coche.

non ho la forza di fargli male mentalmente.
y no tengo energía para herirlos emocionalmente.

io non ho nemmeno la macchina.
yo ni siquiera tengo coche.

- non ho nemmeno...
- ¡teníamos un acuerdo!

a forza di mangiare, morirai!
un día morirás de tanto comer.

non ho nemmeno fame.
no tengo hambre.

beh, sai, non ho trovato la forza... di dirglielo.
bueno, ya sabes, no tuve corazón para hacerlo, así que...

beh, non... non ho nemmeno la patente.
bueno, no tengo ni licencia ni...

non ho avuto la forza di dirgli che sono fuori.
no he tenido ánimos de decirles que están fuera.

- non ho nemmeno la macchina, accidenti!
¡dios, ni siquiera tengo un coche!

- la forza di continuare.
- la fuerza para continuar.

quando arriverò da mia moglie non avrò nemmeno la forza di spegnere la luce.
cuando vea a mi mujer, no tendré fuerza ni para apagar la luz.

- non ho nemmeno la carta d'identità.
- no tengo papeles.