Results for przenoszona translation from Polish to French

ciąża przenoszona
grossesse prolongée

choroba przenoszona przez krew
maladie à diffusion hématogène

choroba przenoszona drogą płciową
maladie vénérienne

czy choroba może być przenoszona przez towar?
la maladie est-elle transmissible par le produit?

obniżka ta nie jest przenoszona na kolejne lata gospodarcze.
cette diminution n'est pas prise en compte lors des campagnes ultérieures.

czy choroba może być przenoszona przez artykuł handlowy?
la maladie est-elle transmissible par le produit?

rtęć uwolniona do atmosfery może być przenoszona na dalekie odległości.
le mercure libéré dans l'atmosphère peut se transporter sur de longues distances.

treść audiowizualna może być z łatwością zindywidualizowana, zapisywana i przenoszona.
le contenu audiovisuel peut être facilement personnalisé, sauvegardé et transporté.

witamina d3 jest szybko przenoszona głównie do wątroby, gdzie jest hydroksylowana do
la vitamine d3 est rapidement distribuée en grande partie dans le foie où elle est métabolisée en 25-hydroxyvitamine d3, qui est la principale forme de réserve.

farba drukarska jest przenoszona z formy drukowej na papier za pośrednictwem cylindra.
les plaques d’impression transfèrent l’encre sur le papier par le biais d’un rouleau intermédiaire.

"— kowdrioza przenoszona przez owady będące nosicielami we francuskich departamentach zamorskich,
« - cowdriose transmise par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer

odporność jest przenoszona na potomstwo kury przez okres 43 tygodni od momentu ostatniego szczepienia.
l’immunité est transmise à la progéniture de la poule pour une période de 43 semaines après la dernière vaccination.

odpowiedzialność za to zostaje obecnie przenoszona na władze rządowe zajmujące się kwestiami związanymi z młodzieżą.
la responsabilité en est maintenant transférée aux autorités gouvernementales compétentes en matière de jeunesse.

malaria to infekcja wywołana przez pasożyta o nazwie plasmodium i przenoszona przez ukąszenie zarażonego komara.
le paludisme est une maladie infectieuse due à un parasite appelé plasmodium et qui se propage par la piqûre d’un moustique infecté.

z prawnego punktu widzenia własność towarów sprzedawanych przez dimensione była przenoszona na klientów niemieckich we włoszech.
du point de vue juridique, la propriété des objets vendus par dimensione avait été transférée aux clients allemands en italie.

ta korzyść jest w ostatecznym rozrachunku przenoszona na odbiorcę i znajduje odbi-cie w niższych opłatach za podstawowe usługi.
cet avantage est en fin de compte répercuté sur le consommateur et se reflète dans les tarifs (moindres) qu’il doit acquit-ter pour un service essentiel.

jak jest przenoszona ta choroba i jak się rozprzestrzenia?b. burgdorferi przenoszona jest przez trzy gatunki kleszczy z rodzaju ixodes.
comment la maladie se transmet et se propage-t-elle ?b. burgdorferi est transmis par trois tiques hôtes du genre des ixodes.

kwota równa wydatkom przedakcesyjnym jest przenoszona na następne lata i korygowana corocznie poprzez zastosowanie najnowszego dostępnego deflatora dnb w eur dla ue przewidzianego przez komisję.
le montant égal aux dépenses de préadhésion sera reporté sur les exercices suivants et ajusté chaque année en appliquant le déflateur du pib pour l’ue le plus récent disponible exprimé en euros tel qu'il est déterminé par la commission.

charakter prawnykrajowy bank centralny może przeprowadzać transakcje odwracalne w formie umów z przyrzeczeniem odkupu (tzn. własność aktywów jest przenoszona na wierzyciela,
de plus, l’eurosystème peut utiliser les opérations de cession temporaire dans le cadre d’opérations structurelles et de réglage fin.

nazwa serwera stary używana w tym przykładzie oznacza dotychczasowy serwer z bazą danych avg datacenter, a serwer nowy to serwer, na który baza danych datacenter jest przenoszona.
les noms des premier et deuxieme serveurs de l'exemple représentent respectivement le serveur actuel (sur lequel le centre de données avg est installé pour l'instant) et le nouveau serveur (sur lequel vous souhaitez déplacer le centre de données avg).