Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por que, na sua opinião?
what are the reasons?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
luz e trevas fervilham em atividades, na madrugada da terra.
light and darkness work hard at dawn on earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por que na sua opinião agora é o momento?
on what basis do you say that this is the moment?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
um regresso ao método das negociações intergovernamentais, a que assistimos na madrugada da cimeira de nice, representaria um insucesso político para a união europeia.
the stakes will be high at the european council in brussels on 12 and 13 december.
“por que algumas pessoas pensam que na dança egípcia e do oriente médio deveria ser diferente?”
"why does anyone think that in the egyptian/middle eastern dance it is different?"
algumas versões afirmam, porém, que na verdade o nome vem do brilho prateado dos peixes na água.
however, some say the name comes from the "glimmer of fish in the water" that sparkled like silver.
a comissão considera, porém, que na união europeia a normalização não está a receber o apoio político necessário.
in the european union, however, the commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
não podemos esquecer, porém, que na realidade já dispomos de meios de mitigar problemas que surgem repentinamente.
we must not forget, however, that in fact, we already have ways of alleviating problems that suddenly arise.