Hai cercato la traduzione di por que na madrugada da tanta ... da Portoghese a Inglese

por que, na sua opinião?
what are the reasons?

luz e trevas fervilham em atividades, na madrugada da terra.
light and darkness work hard at dawn on earth.

por que na sua opinião agora é o momento?
on what basis do you say that this is the moment?

por que se investe mais na segurança do que na educação?
why is there more investment in security than in education?

- e por que na caixa? assim, o quadro foi?
- and why in the box? so the scenario was?

a razão por que na directiva faltam determinações sobre as audiências tem a
one to remind the commissioner that the council did in fact come up with its second position

por que motivo é que na bélgica são tomadas medidas totalmente diferentes?
why is it that entirely different measures are being taken in belgium?

um regresso ao método das negociações intergovernamentais, a que assistimos na madrugada da cimeira de nice, representaria um insucesso político para a união europeia.
the stakes will be high at the european council in brussels on 12 and 13 december.

sabe por que? É que, na itália, nenhum personagem barbudo faz sucesso.
would you know why? because in italy no bearded character enjoys success.

esse o motivo por que, na votação final, vou votar contra a proposta de resolução.
therefore on the final vote i shall be voting against the resolution.

então por que razão é que na política habitacional não se verifica a participação das mulheres em decisões?
how is it then that nowhere are women allowed to participate in decisions on housing policy?

“por que algumas pessoas pensam que na dança egípcia e do oriente médio deveria ser diferente?”
"why does anyone think that in the egyptian/middle eastern dance it is different?"

razão por que, na qualidade de consumidor, gostaria que esta nova directiva me oferecesse verdadeira liberdade de escolha.
that is why i would like this new directive to give me real freedom of choice as a consumer.

sabem, porém, que, na era da globalização, é preciso encontrar uma resposta comum, e isso é correcto.
however, they are aware that in this age of globalisation a common solution must be found, and that is right.

lamenta porém que, na proposta, a comissão não defina objectivos ambientais específicos.
it regrets, however, that in its draft the commission does not formulate specific environmental targets.

É preciso, porém, que na continuação deste processo os factores que assinalei sejam integrados.
but the factors which i have pointed out must also be included in any future action for this sector.

descobri, porém, que havia uma coisa que na irlanda confundia realmente as pessoas.
but i have found that one thing really confused people in ireland.

algumas versões afirmam, porém, que na verdade o nome vem do brilho prateado dos peixes na água.
however, some say the name comes from the "glimmer of fish in the water" that sparkled like silver.

a comissão considera, porém, que na união europeia a normalização não está a receber o apoio político necessário.
in the european union, however, the commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.

não podemos esquecer, porém, que na realidade já dispomos de meios de mitigar problemas que surgem repentinamente.
we must not forget, however, that in fact, we already have ways of alleviating problems that suddenly arise.