Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o tom trouxe uma torta.
tom brought a pie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mãe de paul pede uma torta de queijo e cebola
paul mother asks for a cheese and onion pie
Last Update: 2014-05-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
e sua guitarra - apenas como um açúcar em uma torta.
and her guitar – just like a sugar on a pie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algumas pessoas gostariam de fazer uma torta de maçã com isto.
some people would make apple pie out of it.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
recolher todas as maçãs vermelhas para obter uma torta de maçã.
collect all the red apples to get some apple pie .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando se pega 13 tortas, você ganhou 75 por cento de chance de pegar uma torta agora.
when you get to 13 pies, you've got 75 percent chance of getting a pie now."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a receita é um verdadeiro vencedor. É uma torta tradicional do sul africano que é muito fácil de preparar.””
the recipe is a real winner. it is a traditional south african tart that is very easy to prepare.””
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a quiche lorraine original nasceu no século xvi e era uma torta aberta recheada com creme feito de leite e ovos acrescido de bacon defumado.
===quiche lorraine===quiche lorraine (named for the lorraine region of france) is a popular variant that was originally an open pie with a filling of custard with smoked bacon or lardons.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isto não é uma torta no céu, mas é para se descerrar perante vocês à medida que os velhos caminhos desaparecem lentamente, mas seguramente.
this is not pie in the sky, but is to unfold before you as the old ways fade slowly but surely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isso vai acontecer com muito mais frequência do que movimentos aleatórios de átomos fazendo um pomar e açúcar e um forno, e então fazer uma torta de maçã.
that will happen much more frequently than the random motions of atoms making you an apple orchard and some sugar and an oven, and then making you an apple pie.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ela fala sobre o marido dela, sergei, que é muito consumido com seu emprego a trabalhar para uma torta empresário russo, a amá-la mais.
she speaks about her husband, sergei, who is too consumed with his job working for a crooked russian businessman, to love her anymore.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele atacou noble nas semanas seguintes, lhe atirando uma torta no rosto, lhe atacando com um extintor de incêndio, o jogando para kane para ser atacado, e lhe trancando em uma caixa.
he attacked noble in the following weeks by shoving a pie in his face, spraying him with a fire extinguisher, pushing him into kane and causing him to get chokeslammed, and locking him in a large box.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a tarte tatin (lê-se "tatan") é uma torta de frutas típica francesa, inventada pelas irmãs stéphanie e caroline tatin.
the tarte tatin () is an upside-down tart in which the fruit (usually apples) are caramelized in butter and sugar before the tart is baked.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
==sinopse==pedro é um jovem coelho que foi proibido pela mãe de entrar no jardim do senhor mcgregor, uma vez que foi nesse jardim que o pai de pedro foi morto para se tornar ingrediente de uma torta.
==plot==the story focuses on a family of anthropomorphic rabbits, the widowed mother rabbit cautioning her young against entering a vegetable garden grown by a man named mr. mcgregor, telling them: "your father had an accident there; he was put in a pie by mrs. mcgregor".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"eu passei por seu jardim, e marquei, com um olho, como a coruja e a pantera estavam dividindo uma torta..." [edições posteriores continuam como segue a pantera pegou a casca da torta, e molho de carne, e carne, enquanto a coruja tinha a as vasilhas como parte do trato. quando a torta estava terminada, a coruja, como um conforto, foi gentilmente autorizada a embolsar uma colher: enquanto a pantera receber faca e garfo com um rosnado, e concluiram o banquete...]
'i passed by his garden, and marked, with one eye, how the owl and the panther were sharing a pie--'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting