Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como posso eu sozinho suportar o vosso peso, as vossas cargas e as vossas contendas?
tetapi bagaimana mungkin saya sendirian dapat memikul tanggung jawab yang berat untuk membereskan semua persoalanmu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isto explica o crescimento de companhias como o airbnb, que te ajudam a evitar hóteis turisticos e a viver verdadeiramente como “um nativo”.
pengalaman hidup di negara lain selama beberapa tahun ketika masih berusia muda juga membuat keinginan untuk menjalani gaya hidup seperti itu makin kuat tertanam.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
não temas, ó bichinho de jacó, nem vós, povozinho de israel; eu te ajudo, diz o senhor, e o teu redentor é o santo de israel.
kata tuhan, "jangan takut, israel, biarpun engkau kecil dan lemah. akulah tuhan yang menolong engkau, yang mahakudus, allah israel adalah penyelamatmu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
porque eu, o senhor teu deus, te seguro pela tua mão direita, e te digo: não temas; eu te ajudarei.
sebab aku tuhan, allahmu, memegang tangan kananmu; kata-ku, 'jangan takut, aku akan menolong engkau.'
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
então veio o espírito sobre amasai, chefe dos trinta, que disse: nós somos teus, ó davi, e contigo estamos, ó filho de jessé! paz, paz contigo, e paz com quem te ajuda! pois que teu deus te ajuda. e davi os recebeu, e os fez chefes de tropas.
salah seorang dari mereka, yaitu amasai, yang kemudian menjadi pemimpin kelompok yang disebut "tridasawira", dikuasai oleh roh allah lalu berkata, "daud, anak isai! kami menyokong engkau! semoga engkau dan mereka yang membantumu berhasil. allah ada di pihakmu!" maka daud menyambut mereka dan mengangkat mereka menjadi perwira di dalam angkatan perangnya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.