Results for desăvîrşire translation from Romanian to Portuguese

sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.
estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.

cine aduce jertfe altor dumnezei decît domnului singur, să fie nimicit cu desăvîrşire.
quem sacrificar a qualquer deus, a não ser tão-somente ao senhor, será morto.

voi nimici cu desăvîrşire din mijlocul tău astarteele tale, şi-ţi voi dărîma idolii.
do meio de ti arrancarei os teus aserins, e destruirei as tuas cidades.

spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea, şi curăţeşte-mă de păcatul meu!
lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.

sînt o nimica toată şi o lucrare de rîs: cînd le vine pedeapsa, pier cu desăvîrşire!
vaidade são, obra de enganos; no tempo em que eu as visitar perecerão.

Şi oricine nu va asculta de proorocul acela, va fi nimicit cu desăvîrşire din mijlocul norodului.``
e acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta, será exterminada dentre o povo.

te voi risipi printre neamuri, te voi răspîndi în felurite ţări, şi îţi voi nimici cu desăvîrşire necurăţia din mijlocul tău.
espalhar-te-ei entre as nações e dispersar-te-ei pelas terras; e de ti consumirei a tua imundícia.

iosua nu şi -a tras mîna pe care o ţinea întinsă cu suliţa, pînă ce toţi locuitorii au fost nimiciţi cu desăvîrşire.
pois josué não retirou a mão, que estendera com a lança, até destruir totalmente a todos os moradores de ai.

iată ce să faceţi: să nimiciţi cu desăvîrşire orice bărbat şi orice femeie care a cunoscut împreunarea cu bărbat``.
mas isto é o que haveis de fazer: a todo homem e a toda mulher que tiver conhecido homem, totalmente destruireis.

văitaţi-vă locuitori din macteş. căci toţi cei ce fac negoţ sînt nimiciţi, toţi cei încărcaţi cu argint sînt nimiciţi cu desăvîrşire.
uivai vós, moradores de mactes, porque todo o povo de canaã está arruinado; todos os que pesam a prata são destruídos.

,,În ziua aceea, zice domnul, îţi voi nimici cu desăvîrşire caii din mijlocul tău, şi-ţi voi sfărîma carăle;
naquele dia, diz o senhor, exterminarei do meio de ti os teus cavalos, e destrurei os teus carros;

te voi nimici cu desăvîrşire, şi nu vei mai fi; te vor căuta, şi nu te vor mai găsi niciodată, zice domnul dumnezeu.``
farei de ti um grande espanto, e não mais existirás; embora te procurem, contudo, nunca serás achada, diz o senhor deus.

voi preface muntele seir într'o pustietate şi într'un pustiu, şi voi nimici cu desăvîrşire din el şi pe ceice se duc şi pe ceice se întorc.
farei do monte seir um espanto e uma desolação, e exterminarei dele o que por ele passar, e o que por ele voltar;

-fiii lui carmi au fost: acar, care a turburat pe israel cînd a săvîrşit o fărădelege cu privire la lucrurile cari trebuiau nimicite cu desăvîrşire. -
os filhos de carmi: acar, o perturbador de israel, que pecou no anátema.

şi au nimicit -o cu desăvîrşire, trecînd prin ascuţişul săbiei tot ce era în cetate, bărbaţi şi femei, copii şi bătrîni, pînă la boi, oi şi măgari.
e destruíram totalmente, ao fio da espada, tudo quanto havia na cidade, homem e mulher, menino e velho, bois, ovelhas e jumentos.

să se întindă arcul împotriva celui ce îşi întinde arcul, împotriva celui ce se mîndreşte în platoşa lui!`` ,,nu cruţaţi pe tinerii lui! nimiciţi cu desăvîrşire toată oştirea lui!
não arme o flecheiro o seu arco, nem se levante o que estiver armado da sua couraça; não perdoeis aos seus jovens; destruí completamente todo o seu exército.

e o tehnică pe care mi-am desăvîrşit-o în cursul relaţiei pe care am avut-o cu tine.
uma técnica que eu aperfeiçoei na minha relação contigo.