Results for ministerstvami translation from Slovak to German

spolupráca medzi ministerstvami
interministerielle zusammenarbeit

bol vytvoren̅ þtyrmi ministerstvami.
sie ist das ergebnis der zusam-menarbeit von vier ministerien.

sú čiastočne financované príslušnými ministerstvami.
in luxemburg werden musische fächer jedoch auch zu naturwissenschaften in bezug gesetzt.

projekty ďalej realizovali aj konzulárne služby pod ministerstvami zahraničných vecí.
außerdem wurden projekte von den konsulardiensten durchgeführt, die den außenministerien unterstellt sind.

zlepšiť koordináciu medzi zodpovednými ministerstvami a ministerstvom pre európsku integráciu.
verbesserung der koordinierung zwischen dem ministerium für europäische integration und den anderen ministerien.

informácie zdieľané v súlade s týmto článkom sa môžu zdieľať aj s príslušnými ministerstvami.
die aufgrund der bestimmungen dieses artikels ausgetauschten informationen können auch an die zuständigen ministerien weitergegeben werden

boli nadviazané rozsiahle kontakty s najrelevantnejšími gréckymi ministerstvami s cieľom identifikovať prioritné oblasti.
so wurden in intensivem austausch mit den wichtigsten ministerien vorrangige bereiche ermittelt.

v niektorých krajinách si však takáto koordinácia medzi ministerstvami vyžaduje ďalšie zlepšenie.
diese ressortübergreifende koordinierung bedarf in mehreren ländern noch weiterer verbesserungen.

zlepšiť koordináciu medzi ministerstvom pre životné prostredie a inými ministerstvami zaoberajúcimi sa otázkami životného prostredia.
verbesserung der koordinierung zwischen dem umweltministerium und den anderen für umweltbelange zuständigen behörden.

b) zaistiť koordináciu medzi vládnymi ministerstvami a agentúrami v záležitostiach týkajúcich sa jednotného trhu;
b) die abstimmung zwischen ministerien und regierungsstellen in binnenmarktfragen sicherzustellen;

zabezpečiť jasné rozdelenie zodpovednosti a posilniť koordináciu tak medzi ministerstvami, ako aj medzi štátnymi a regionálnymi úradmi.
gewährleistung einer klaren zuständigkeitsverteilung und stärkere koordinierung sowohl zwischen ministerien als auch zwischen nationalen und regionalen behörden.

e) pri budúcich následných hodnoteniach by sa malo viac zamerať na vnútorné hodnotenia príslušnými ministerstvami alebo regionálnymi úradmi.
e) interne bewertungen durch die zuständigen ministerien oder regionalen behörden sollten bei künftigen ex-post-bewertungen stärker berücksichtigt werden.

zabezpečiť spoluprácu a výmenu informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní, ministerstvami a zákonodarcami podieľajúcich sa na boji proti organizovanému zločinu.
zusammenarbeit und informationsaustausch zwischen vollzugsbehörden, ministerien und gesetzgebungsorganen, die an der bekämpfung der organisierten kriminalität beteiligt sind.

cieľom opatrení krízového riadenia na úrovni eÚ je zabezpečiť výmenu informácií a spoluprácu medzi jednotlivými orgánmi dohľadu eÚ, centrálnymi bankami a ministerstvami financií.
die regelungen zum krisenmanagement auf eu-ebene sollen den informationsaustausch gewährleisten und sicherstellen, dass entsprechende verfahren zur kooperation zwischen den eu-aufsichtsbehörden, den zentralbanken und den finanzministerien vorhanden sind.

dohoda o novom memorande o porozumení s platnosťou v celej eÚ týkajúcom sa spolupráce medzi orgánmi dohľadu, centrálnymi bankami a ministerstvami financií v prípade finančnej krízy.
veröffentlichung des ersten ezb-berichts „financial integration in europe » die „Öffentliche erklärung hinsichtlich der statistischen aufgabe des eszb » wird veröffentlicht.

5. s cieľom prispieť k cieľom dohody strany podporia posilnenie väzieb medzi európskou vesmírnou agentúrou a ministerstvami a agentúrami kórey, ktoré sa zaoberajú gnss.
(5) die vertragsparteien fördern verstärkte verbindungen zwischen der europäischen weltraumorganisation und den mit gnss befassten ministerien und stellen koreas, um zu den zielen des abkommens beizutragen.

táto oblasť jasne patrí do zodpovednosti ministerstva, ktoré je poverené koordináciou iniciatív v oblasti podpory prenosu vedomostí s inými ministerstvami.
die angelegenheit fällt eindeutig in die zuständigkeit eines ministeriums, das mit der koordinierung von förderinitiativen zum wissenstransfer mit anderen ministerien betraut ist.

(63) s ohľadom na spôsob zavádzania programu bolo stanovené, že spoločnosti budú podliehať odvetvovej/priemyselnej politike uplatňovanej príslušnými ministerstvami.
(63) in bezug auf die verwaltung der regelung wurde angegeben, daß für die unternehmen die sektor-/industriepolitik der zuständigen ministerien gilt.

zabezpečiť vhodné priestory, vybavenie a kvalifikovaný personál pre ministerstvo európskej integrácie a zlepšiť koordináciu medzi ním a príslušnými ministerstvami.
gewährleistung, dass das ministerium für europäische integration über angemessene räumlichkeiten und ausrüstungen sowie geschultes personal verfügt, und verbesserung der koordinierung zwischen diesem und den anderen ministerien.

niektoré rady sú evidentne v úzkom kontakte s ministerstvami a útvarmi vlády, ktoré s nimi tvorbu opatrení pravidelne konzultujú.
einige nationale räte verfügen über einen "guten draht" zu den ministern und ministerien und werden regelmäßig in die politikgestaltung einbezogen.