MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: embargo judicial    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

embargo judicial

legal embargo

Last Update: 2014-04-15
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

embargo judicial

garnishment

Last Update: 2014-11-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

Judicial

Judiciary

Last Update: 2011-05-18
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Wikipedia

Sin embargo, en relación con esto se ha iniciado un proceso judicial.

However, this issue has been subject to legal proceedings .

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

resoluciones judiciales de validez del embargo

decision concerning the validity of measures for enforcement(attachment,distraint etc.)

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: IATE

Sin embargo, Amnistía Internacional y otras organizaciones denuncian que las autoridades interfieren en el proceso judicial.

However, Amnesty International and others report that the authorities interfere in the judicial process.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Sin embargo, Amnistía Internacional y otras organizaciones denuncian que las autoridades interfieren en el proceso judicial.

During the presidential campaign of October 2004, the electoral code prohibited Tunisians from discussing politics in the international press, and opposition parties were given little opportunity to campaign.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Sin embargo, creo que la Unión Europea sigue teniendo una gran responsabilidad sobre el desarrollo ulterior de la cooperación judicial.

I think, though, that the EU continues to bear a great responsibility for the further development of judicial cooperation.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Sin embargo, la propuesta según la cual la cooperación judicial en asuntos civiles debería decidirse por mayoría cualificada es controvertida.

However, the proposal that judicial cooperation in the field of civil matters should be governed by qualified majority voting is contentious.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Sin embargo, el objetivo por supuesto es otro y sobre éste trata mi segundo comentario que toca la cuestión judicial.

However, there is also, of course, another objective, and that brings me on to my second remark, which is of a legal nature.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Sin embargo, con esto no deben quedar excluidos los procedimientos judiciales.

However, in-court proceedings should not be ruled out altogether.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

los bienes vendidos por la autoridad judicial tras un embargo u otro procedimiento,

goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,

Last Update: 2014-12-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Sin embargo, estas nuevas competencias judiciales requieren una modificación del Tratado Europeo.

These new legal powers, however, require a change in the European Treaty.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Sin embargo, existen disposiciones que rigen la transmisión de documentos a las autoridades judiciales.

There are, however, provisions governing the transmission of documents to judicial authorities.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Sin embargo, el informe de seguimiento describe abusos cometidos por las autoridades policiales y judiciales en ambos países.

However, the monitoring report describes abuses committed by the police and law enforcement authorities, in both countries.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Sin embargo, como usted lo entenderá, no le compete al Consejo comentar decisiones judiciales.

However, and you will understand this, it is not within the Council' s remit to comment on legal decisions.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

El Tratado establece, sin embargo, de manera detallada las tareas y funciones judiciales del Tribunal de Justicia Europeo.

But the duties of the Court of Justice and its judicial functions are laid down in detail in the Treaty.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

En el sector de la cooperación judicial, sin embargo, lamentamos constatar que esta cooperación no ha hecho más que comenzar.

In the field of judicial cooperation, however, we must unfortunately note that here cooperation is still in its infancy.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Entre ellos se incluyen los embargos, mandatos judiciales, bloqueos e incautaciones: hay muchos términos diferentes.

They include attachments, injunctions, arrest and seizure: there are many different terms.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

No trata de los mandatos judiciales ni embargos relacionados con otros activos.

It does not deal with injunctions or the attachment of other assets.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation