Results for escara translation from Spanish to German

escara
dekubitalgeschwuer

costra (escara)
wundkruste

escara (anomalía morfológica)
wundkruste

remoción de escara cutánea
schuppung der wunde

remoción de escara cutánea (procedimiento)
schuppung der wunde

escara negra con hundimiento y edema circundante.
eingedrückter schwarzer schorf mit umgebenden Ödem

la extracción de nexobrid y de la escara disuelta
entfernen von nexobrid und aufgelöstem schorf

tiempo transcurrido hasta la extracción exitosa de la escara
zeit bis zur erfolgreichen eschar-entfernung

pacientes en los que no se notificó una extracción exitosa de la escara
patienten, bei denen keine erfolgreiche eschar-entfernung beschrieben wurde

la mezcla de enzimas de nexobrid disuelve la escara de las quemaduras.
die enzym-mischung in nexobrid löst den verbrennungsschorf auf brandwunden auf.

la escara disuelta debe retirarse de la herida eliminándola con un instrumento estéril de bordes romos.
der aufgelöste verbrennungsschorf muss mit einem sterilen stumpfen instrument von der wunde entfernt werden.

esta maniobra de frotamiento no extraerá la escara adherente sin disolver de las zonas donde ésta persista.
durch das reiben lässt sich anhaftender nicht aufgelöster eschar in bereichen, in denen er verblieben ist, nicht entfernen.

la información sobre el uso de nexobrid en zonas donde la escara persiste tras la primera aplicación es muy limitada.
es liegen nur sehr begrenzte daten zur anwendung von nexobrid auf bereichen vor, von denen sich verbrennungsschorf nach der ersten anwendung nicht abgelöst hat.

la capa de parafina no debe entrar en contacto con la zona que se desea tratar para evitar el recubrimiento de la escara, ya que aislaría a ésta del contacto directo con nexobrid.
die paraffin-schicht darf nicht in kontakt mit dem zu behandelnden bereich kommen, um zu verhindern, dass sie den eschar bedeckt und dadurch den direkten kontakt zwischen dem verbrennungsschorf und nexobrid verhindern würde.

la eficacia de la extracción de la escara se evaluó determinando el porcentaje de área lesional que quedó con escara y requirió un procedimiento de extracción ulterior mediante escisión o dermoabrasión y el porcentaje de heridas que precisaron dicha extracción quirúrgica.
die wirksamkeit der schorfentfernung wurde über die bestimmung des prozentualen anteils der noch mit eschar bedeckten wundfläche beurteilt, bei der eine weitere entfernung mittels exzision oder dermabrasion erforderlich war, sowie über den prozentualen anteil der wunden (anzahl der wunden), bei denen der verbrennungsschorf operativ entfernt werden musste.

debe limpiarse minuciosamente la herida y procederse a la extracción de la capa superficial de queratina o las ampollas de la zona lesional, ya que la queratina aislará la escara del contacto directo con nexobrid y evitará su extracción por parte de nexobrid.
die wunde muss gründlich gereinigt und die oberflächliche keratinschicht oder blasen müssen vom wundbereich entfernt werden, da keratin den direkten kontakt zwischen dem verbrennungsschorf und nexobrid und damit die eschar-entfernung durch nexobrid verhindert.

las pautas de cuidado estándar consistían en la escisión quirúrgica primaria y/o el desbridamiento no quirúrgico con medicamentos tópicos para inducir la maceración y la autolisis de la escara de acuerdo con las prácticas estándar de cada centro del estudio.
die standardtherapie bestand je nach üblicher praxis im jeweiligen prüfzentrum in einer primären chirurgischen exzision und/oder einem nicht-chirurgischen debridement mit topischen arzneimitteln, die eine mazeration oder autolyse des schorfs induzieren sollten.

escaras
narbe