Results for lo anteriormente transcrito concue... translation from Spanish to German

recuperación de lo anteriormente deducido
nacherhebung der zuvor verminderten steuer

pretende alcanzar lo anteriormente expuesto por medio de:
dies soll vorwiegend auf dreierlei art und weise erreicht werden:

en vista de lo anteriormente expuesto, el consejo solicita
4. fordert eingedenk der genannten aspekte

lo anteriormente expuesto da lugar a las siguientes preguntas :
genau dies war eine unserer hauptforderungen, insbesondere für unsere weinausfuhren.

a la luz de lo anteriormente expuesto, se rechazó la solicitud.
in anbetracht des vorstehenden wurde der antrag abgelehnt.

4) reciclaje (veáse lo anteriormente mencionado al respecto)
4) recycling (siehe oben)

considerando lo anteriormente expuesto, ¿podría precisar el consejo:
gredler (eldr). — herr ratsvorsitzender, hen kommissar, hen präsident, meine damen und henen!

atendiendo a todo lo anteriormente expuesto, he votado en contra del informe.
aus diesen gründen habe ich gegen den bericht gestimmt.

en vista de lo anteriormente expuesto, los tipos de derecho son los siguientes:
auf dieser grundlage werden die endgültigen zollsätze wie folgt festgesetzt:

el apartado 6 del mismo artículo se refiere a varias excepciones a lo anteriormente dicho.
hat die kommission erst darüber entschieden, ob die maßnahme gerechtfertigt ist, ist es für jede verteidigung zu spät.

sobre la base de lo anteriormente expuesto, la comisión concluye que la medida propuesta es selectiva.
vor dem hintergrund dieser betrachtungen kommt die kommission zu dem schluss, dass die vorgeschlagene maßnahme selektiv ist.

considerando lo anteriormente expuesto, la comisión propone al consejo la adopción del proyecto de decisión adjunto.
auf dieser grundlage ersucht die kommission den rat, den beigefügten entwurf eines ratsbeschlusses anzunehmen.

si cualquiera de lo anteriormente mencionado le ocurre, comuníqueselo a su médico o farmacéutico antes de utilizar micardisplus.
falls eine der genannten bedingungen bei ihnen zutrifft, teilen sie dies bitte ihrem arzt oder apotheker vor beginn der einnahme von micardisplus mit.

en vista de lo anteriormente expuesto, los tipos a los que se impondrán estos derechos se establecen como sigue:
somit werden die sätze, mit denen diese zölle eingeführt werden, wie folgt festgelegt:

(54) sobre la base de lo anteriormente mencionado, las medidas existentes no deben ampliarse a hong kong.
(54) angesichts dieses sachverhalts sollten die geltenden maßnahmen nicht auf hongkong ausgedehnt werden.

(105) teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, se confirma la conclusión del considerando 170 del reglamento provisional.
(105) aus diesen gründen werden die feststellungen unter erwägungsgrund 170 der verordnung über den vorläufigen zoll bestätigt.

continuando con lo anteriormente dicho, me dirijo ahora al sr. lannoye; volveré más tarde sobre los empréstitos euratom.
wir, die spanischen sozialisten, unterstützen daher alles, was von seiten der europäischen union dieserhalben unternommen werden kann.

(29) teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, se confirman las conclusiones recogidas en el considerando 57 del reglamento provisional.
(29) daher werden die feststellungen unter erwägungsgrund 57 der vorläufigen verordnung bestätigt.

(21) basándose en lo anteriormente expuesto, el reglamento (ce) nº 2042/2000 debe modificarse en consecuencia,
(21) die verordnung (eg) nr. 2042/2000 ist deshalb entsprechend zu ändern –