Results for regularizar translation from Spanish to Greek

regularizar un anticipo
διακανονίζω προκαταβολή

regularizar los asentamientos informales.
Νομιμοποίηση των περιπτώσεων ανεπίσημων εγκαταστάσεων.

-regularizar los precios de producción
-Να ρυθμιστούν οι τιμές παραγωγού

-regularizar el trabajo no declarado;
-Διευθέτηση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των δύο φύλων

gastos «do» que deben regularizar las instituciones
Δαπάνες «ΕΕ» προς τακτοποίηση από τα όργανα

c. gastos «do» que deben regularizar las instituciones
Γ. Δαπάνες «ΕΕ» προς τακτο­ποίηση από τα όργανα

10 085 584 65 021 642 los importes por regularizar o por pagar
65 021642 τα υπό εκκαθάριση ή προς κατα­βολή ποσά

c. gastos del diario oficial que las instituciones deben regularizar
Γ — Δαπάνες «ΕΕ« τις οποίες πρέπει να τακτοποιήσουν τα κοινοτικά όργανα

estas últimas deberán regularizar presupuestariamente los gastos correspondientes. pondientes.
Οι πληρωμές αυτές θα επιστραφούν αργότερα από την ΕΚΑΧ.

.para las operaciones en el marco de la sección especial y diversosimportesconexos por regularizar
Πιστωτ ς δι ρι : - Λ γαριασµ της eυρ ω p i α ϊ κ ς k ιν τητας:

los nuevos derechos de plantación podrían utilizarse igualmen­te para regularizar las plantaciones ilegales.
Τα νέα δικαιώματα φύτευσης θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη νομιμοποίηση των παράνομων φυτεύσεων.

3) reducir los costes de producción y regularizar los precios de la producción;
3. να μειωθεί το κόστος παραγωγής και να ρυθμιστούν οι τιμές παραγωγού 7

. para las operaciones en el marco de la sección especial y diversos importes conexos por regularizar
. για πράξεις στο πλαίσιο του Ειδικού Τμήματος και διάφορα άλλα συναφή υπό εκκαθάριση ποσά

-para regularizar dicho transporte, rectificando los errores materiales o cumplimentando un nuevo documento,
-περισσοτέρων παρτίδων που υπάγονται στην ίδια κατηγορία προϊόντων,

el gobierno les ha invitado a regularizar su situación, pero sólo unos pocos han solici­tado un permiso de residencia.
Μετά τη δημο­σίευση της γνώμης της Επιτροπής (Ιούλιος 97-Ιούνιος 98), 9762 άτομα έλαβαν την εσθο­νική ιθαγένεια, έναντι 22000 το 1996.

en general, se aprecia en todos los países europeos una tendencia a crear y regularizar estosservicios de integración.
Σε γενικές γρα��ές διαφαίνεται �ια έντονη τάση εγκαθίδρυσης και λειτουργίας τωνυπηρεσιών σε όλα τα κράτη �έλη.

se venderán licencias para los juegos de azar en línea con el fin de regularizar ese mercado y también se gravará dicha actividad.
Οι άδειες για διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια πωλούνται με προοπτική την τακτοποίηση της εν λόγω αγοράς και η δραστηριότητα αυτή επίσης φορολογείται.

la tasa se considerará parte de las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrícolas y se destinará a la financiación de los gastos del sector lácteo.
Η εισφορά θεωρείται ότι αποτελεί μέρος των παρεμβάσεων που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και διατίθεται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του γαλακτοκομικού τομέα.

a partir de 1956 es obligatorio para los independientes afiliarse al régimen de seguridad social. el independiente dispone de 90 días para regularizar su situación a partir del momento
Απδ το 1956, εΊναι απαραΊτητο για τους ελεύθερους επαγγελματΊες το

45 087 720 las cuentas de la comunidad económica europea: para las operaciones integradas en la sección especial e importes varios por regularizar en relación con dichas operaciones
45 087 720 τους λογαριασμούς της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας: για πράξεις στα πλαίσια του ειδικού τμήματος και διάφορα άλλα υπό εκκαθάριση συναφή ποσά