Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dije que te amo.
ho detto che ti amo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
¡dije que te amo!
- ho detto che è amore
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dije "alguna vez".
ho detto "una volta di queste".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
te dije que te amo.
ti ho detto che ti amo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pero le dije que yo te amo a ti.
ma gli ho detto che io amo te, e lui è impazzito.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le dije que te avisara.
le avevo detto di farlo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le dije que deberíamos salir alguna vez.
- e allora? - gli ho detto di vederci.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
que te amo.
che ti amo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
¿te lo dije alguna vez?
te l'avevo mai detto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- que te amo.
- non so, che ti amo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sí, le dije que te despidiera.
si', gli ho detto di licenziarti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- yo le dije que te escribiera.
gli ho detto io di mandarti il messaggio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le dije que te dejara tranquila.
me ne occuperò io.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"le dije, te amo gay bastardo"
"ti voglio bene, gay bastardo", gli dissi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le dije: "¿a que te refieres?
e io gli dico: "di che parli?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le dije que te anulé dos multas.
gli ho detto che... ti ho tolto due multe.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
amalia algún dia te dije que te amo
amalia un giorno che ti ho detto che ti amo
Last Update: 2013-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- que te amo, querido.
- che ti amo, tesoro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le dije que te amo tanto que no sabría cómo despedirme de ti.
gli ho detto che ti amo cosi' tanto che non saprei come fare a dirti addio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿alguna vez le dije eso?
gliel'avevo mai detto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: