From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la oficina de apoyo coordinará los intercambios de información y las demás actividades referentes al reasentamiento que los estados miembros emprendan para satisfacer las necesidades de protección internacional de los refugiados en terceros países y mostrar su solidaridad con los terceros países de acogida.
biroul de sprijin coordonează schimburile de informații și alte acțiuni cu privire la relocare luate de statele membre pentru a răspunde necesităților de protecție internațională ale refugiaților în țările terțe și pentru a manifesta solidaritate cu țările-gazdă ale acestora.
prosiguieron asimismo los trabajos relativos al sistema europeo común de asilo con el establecimiento formal en noviembre de la oficina europea de apoyo al asilo en malta, el inicio de nuevas negociaciones para modificar la legislación y la adopción de un programa conjunto de reasentamiento.
lucrările privind un sistem european comun de azil au continuat. ele au dus la instituirea oficială a biroului european de sprijin pentru azil în malta în luna noiembrie și la continuarea negocierilor privind legislaţia modificată, precum și un program comun în materie de reinstalare.
en lo que respecta a los estados miembros cuyos sistemas de asilo y acogida estén sometidos a presiones especiales y desproporcionadas, debido en particular a su situación geográfica o demográfica, la oficina de apoyo promoverá, facilitará y coordinará los intercambios de información y otras actividades relacionadas con el reasentamiento en la unión.
pentru statele membre ale căror sisteme de azil și de primire sunt supuse unor presiuni specifice și disproporționate, cauzate în special de situația lor geografică sau demografică, biroul de sprijin promovează, facilitează și coordonează schimburile de informații și alte acțiuni legate de transferul în cadrul uniunii.
los reasentamientos en la unión se realizarán únicamente de forma acordada entre estados miembros y con el consentimiento del beneficiario de protección internacional afectado y, cuando proceda, en consulta con el acnur.
transferul în cadrul uniunii se efectuează numai pe o bază convenită între statele membre și cu consimțământul beneficiarului de protecție internațională în cauză și, după caz, în consultare cu icnur.