Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr amheuaeth sydd gennym yw bod arolygiaeth safonau gofal cymru wedi'i chyhuddo yn y gorffennol o ymddwyn braidd yn orselog
our reservation is that the care standards inspectorate for wales has been accused in the past , of slightly over-zealous behaviour
a yw alun cairns wedi clywed am ddôm y mileniwm , am portcullis house ac am ganolfan pompidou ym mharis ? a yw'r gwledydd hynny yn cywilyddio a chyhuddo'u hunain o fethu â rheoli prosiectau a rhedeg eu busnesau'n iawn o achos bod prosiectau yn methu ? a allwn dyfu allan o'r hunan-gywilyddio a'r hunan-ddiraddio parhaus hwn ? a allwn ni wynebu problem , ceisio'i datrys a'i gadael felly ? ### &nbs ;
has alun cairns heard of the millennium dome , of portcullis house and the pompidou centre in paris ? do those countries become ashamed and accuse themselves of not being able to run their own projects and businesses properly because projects fail ? can we grow out of this self-deprecation and this continuous self-abasement ? can we face a problem , try and resolve it and leave it at that ?