Ou vem comigo - Portuguese - English Çeviri ve Örnekler
Dünyanın En Büyük Çeviri Belleği MyMemory
Click to expand

Dil çifti: Click to swap content  Konu   
Google'a Sor

Şunu aradınız:: ou vem comigo ( Portekizce - İngilizce )

    [ Renkleri kapat ]

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Portekizce

İngilizce

Bilgi

Portekizce

Então lhe disse: Vem comigo a casa, e come pão.

İngilizce

Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Konu: Din
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Vem comigo do Líbano, noiva minha, vem comigo do Líbano. Olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermom, desde os covis dos leões, desde os montes dos leopardos.

İngilizce

Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Konu: Din
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

e disse: Vem comigo, e vê o meu zelo para com o Senhor. E fê-lo sentar consigo no carro.

İngilizce

And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Konu: Din
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Disse então o rei ao homem de Deus: Vem comigo a minha casa, e conforta-te, e dar-te-ei uma recompensa.

İngilizce

And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Konu: Din
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Esta desinformação tem a sua origem em cidadãos europeus, ou vem de fora da Europa?

İngilizce

I wonder whether she has had a chance to look at the preliminary draft budget to see what impact that might have on her ambitions?

Son Güncelleme: 2012-03-23
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Portekizce

Será que acreditamos na Europa ou vemos nela apenas uma figura atormentada com dúvidas sobre si própria, que não sabe qual é o papel que desempenha nesta sociedade, nesta rede de relações entre os diversos países?

İngilizce

Do we believe in Europa, or do we see a figure plagued with self-doubt, who does not know her role in this society, in this network of connections between individual countries?

Son Güncelleme: 2012-03-23
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Portekizce

Porque tinha encontrado um OGM que me disse- nenhum de nós sabe como é que são os OGM- que, por sua vez, tinha sonhado que era Ulisses, amarrado para não ceder à tentação das sereias, e que tinha visto uma OGM lindíssima- parecida com a Senhora Comissária Wallström- que lhe dizia:' Vem comigo, vem comigo!

İngilizce

Because I had met a GMO who said to me- none of us know what GMOs look like- that he, in his turn, had dreamt he was Ulysses, tied up so as not to succumb to the temptation of the sirens, and that he had seen a beautiful GMO- resembling Mrs Wallström- which called to him:'Follow me, follow me and you will be happy.'

Son Güncelleme: 2012-03-23
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Portekizce

Mas agora vem comigo ao Partido dos Reformados, pois lá dançamos, viajamos e temos muitas viúvas com quem passar dias mais interessantes do que os que tu estás aqui a passar!"

İngilizce

But now you must come with me to the Pensioners ' Party, where we can dance and travel and where there are lots of widows with whom we can have a much more enjoyable time than you are having here!'

Son Güncelleme: 2012-03-23
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Portekizce

Eu estou um pouco espantado com tudo isto e por isso interrogo-me: Cork, em substância, foi um pretexto para passar um weekend, ou vem a ser verdadeiramente um eixo estratégico para o futuro dos fundos estruturais?

İngilizce

I am somewhat amazed by all this, and what I wonder is this: was Cork, in effect, just a weekend diversion or will it really be a strategic axis for the future of the Structural Funds?

Son Güncelleme: 2012-03-23
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:

Portekizce

Um tal sistema permitirá medir os progressos que foram, ou vêm sendo, efectuados.

İngilizce

Such a system will make it possible to measure past and present progress.

Son Güncelleme: 2012-02-27
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

Portekizce

Esta desinformação tem a sua origem em cidadãos europeus, ou vem de fora da Europa?

İngilizce

Is this disinformation being put about by European citizens, or does it originate from outside Europe?

Son Güncelleme: 2012-02-27
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

Portekizce

Qualquer dirigente rebelde pode passar e dizer: "Dou-te cem dólares; vem comigo. Vamos saquear, vamos pilhar, vamos lutar?, e eles, é claro, tornam-se vítimas disso.

İngilizce

Any rebel leader can come along and say: 'I will give you a hundred dollars, come with me, let us go and plunder, let us go and loot, let us go and fight', and they of course fall prey to that.

Son Güncelleme: 2012-02-27
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Portekizce

Porque tinha encontrado um OGM que me disse - nenhum de nós sabe como é que são os OGM - que, por sua vez, tinha sonhado que era Ulisses, amarrado para não ceder à tentação das sereias, e que tinha visto uma OGM lindíssima - parecida com a Senhora Comissária Wallström - que lhe dizia: 'Vem comigo, vem comigo! Terás uma vida feliz!?

İngilizce

Because I had met a GMO who said to me - none of us know what GMOs look like - that he, in his turn, had dreamt he was Ulysses, tied up so as not to succumb to the temptation of the sirens, and that he had seen a beautiful GMO - resembling Mrs Wallström - which called to him: 'Follow me, follow me and you will be happy.'

Son Güncelleme: 2012-02-27
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

Portekizce

Qualquer dirigente rebelde pode passar e dizer: " Dou-te cem dólares; vem comigo.

İngilizce

Any rebel leader can come along and say: 'I will give you a hundred dollars, come with me, let us go and plunder, let us go and loot, let us go and fight', and they of course fall prey to that.

Son Güncelleme: 2008-03-04
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.

Çeviri ekle

Ara insan çevirisi cümleler



Kullanıcılar yardım istiyor: iti ka pull name (İngilizce>Hintçe) | ti lascio per sempre ok (İtalyanca>İngilizce) | bijli kadakna (Hintçe>İngilizce) | saadud failid (Estonca>İngilizce) | kal hum log ghumne jayenge (Hintçe>İngilizce) | iesniedzējs (Lehçe>Danca) | kwa maana ya victim (Svahili>İngilizce) | desolforazione (İtalyanca>Estonca) | temet nosce (Latince>İspanyolca) | main kyun pareshan hoon (Hintçe>İngilizce) | patrem dominum (Latince>Fransızca) | hello x** video h f (Hintçe>İngilizce) | d11 (Almanca>İngilizce) | nashta hua aap ka (İngilizce>Hintçe) | clausius (İngilizce>Çekçe)


Kötü Kullanım Bildir  | MyMemory Hakkında   | Bize Ulaşın


Kendi dilinizde MyMemory: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam