Şunu aradınız:: ripado (İspanyolca - İngilizce)

carrera de ripado
unit of advance

patín de apoyo trasero y de ripado de la entibación
side skid

una vez terminado el ripado se sustituyen las vías provisionales por las definitivas y se da tráfico definitivo por el nuevo puente.
after the ripping has finished the provisional tracks are substituted for the definitive tracks and the definitive traffic starts over the new bridge,

la popularidad se debe en parte a los avanzados sistemas hidráulicos, que han permitido que el ripado se convierta realmente en un proceso de producción.
the popularity is due in part because of advanced hydraulic systems, which have allowed ripping to actually become a production process.

se debe dar prioridad a la iluminación de la vía de circulación del personal y de la vía de ripado del transportador blindado antes que al frente del tajo. .
give priority to lighting the travelling track and the armoured-conveyor advancing track rather than the face. .

los perfiles están considerablemente reforzados para que, al unir este tipo de canal al bastidor de accionamiento, pueda soportar tanto los elevados momentos de giro de los motores como los esfuerzos a que se han sometido cuando el transportador es ripado.
the profiles are considerably reinforced in order to be able to support the high twisting times of the motors as well as the efforts suffered when the conveyor is shifted and when this type of channel is linked to the driving frame.

el gato hidráulico blrh 8 surge para elevar carriles para el ripado de vías. construido con materiales de primera calidad, garantiza un buen éxito en todas las condiciones de trabajo y combina una extraordinaria facilidad de uso con la máxima seguridad para el operador.
the hydraulic track jack blrh 8 was specially made for lifting the railroad tracks. built with high quality material, ensures high performance in all conditions of work, extraordinary ease of use and maximum safety for the operator.

combinando esta técnica con el ripado "deslizante", manteniendo en contacto el sombrero y el techo durante el avance del sostenimiento, lo que permite evitar la acumulación de capas gruesas de debritos sobre el sombrero, puede reducirse el polvo en un 80% en lugar de un 22% con la humectación clásica sometida al ripado de las pilas.
when this method is combined with "contact advance", with the canopy held against the roof while the support is moved forward so that thick dirt layers cannot accumulate, dust make can be reduced by 80%, as compared with 22% for conventional spraying linked to support advance.