Sie suchten nach: ek het nog nooit so lekker gelog nie (Afrikaans - Finnisch)

ek was nog nooit gelukkig nie, maar ek was nog nooit so gelukkig nie
en ole koskaan ollut sitä mitä sanotaan onnellisuudeksi. mutta en ole koskaan ollut näin onnellinen.

ek het nog niemand aangesteek.
- en ole tartuttanut ketään. - tietääksenne.

en die vader wat my gestuur het, hy het van my getuig. julle het nog nooit sy stem gehoor of sy gedaante gesien nie.
ja isä, joka on minut lähettänyt, hän on todistanut minusta. te ette ole koskaan kuulleet hänen ääntänsä ettekä nähneet hänen muotoansa,

hulle antwoord hom: ons is die geslag van abraham en het nog nooit vir iemand slawediens verrig nie; hoe sê u dan: julle sal vry word?
he vastasivat hänelle: "me olemme aabrahamin jälkeläisiä emmekä ole koskaan olleet kenenkään orjia. kuinka sinä sitten sanot: `te tulette vapaiksi`?"

ek het nog ander skape wat nie aan hierdie stal behoort nie. ek moet hulle ook lei, en hulle sal na my stem luister, en dit sal wees een kudde, een herder.
minulla on myös muita lampaita, jotka eivät ole tästä lammastarhasta; myös niitä tulee minun johdattaa, ja ne saavat kuulla minun ääneni, ja on oleva yksi lauma ja yksi paimen.

ek het nog nie klaar in my hart gespreek nie of daar het rebekka uitgekom met haar kruik op die skouer en na die fontein afgedaal en geskep. ek het toe vir haar gesê: laat my tog drink!
tuskin olin lakannut näin puhumasta itsekseni, niin katso, rebekka tuli sinne, vesiastia olallansa, astui alas lähteelle ja ammensi. ja minä sanoin hänelle: `anna minun juoda`.

jesus sê vir haar: raak my nie aan nie, want ek het nog nie opgevaar na my vader nie; maar gaan na my broeders en sê vir hulle: ek vaar op na my vader en julle vader, en my god en julle god.
jeesus sanoi hänelle: "Älä minuun koske, sillä en minä ole vielä mennyt ylös isäni tykö; mutta mene minun veljieni tykö ja sano heille, että minä menen ylös, minun isäni tykö ja teidän isänne tykö, ja minun jumalani tykö ja teidän jumalanne tykö".

en die dienaar het saul weer geantwoord en gesê: kyk, ek het nog 'n kwart sikkel silwer by my; dit sal ek aan die man van god gee, dat hy ons kan inlig oor ons tog.
palvelija vastasi vielä saulille ja sanoi: "katso, tässä on minulla neljännes sekeliä hopeata; minä annan sen jumalan miehelle, että hän ilmaisisi meille jotakin matkastamme".

daarna het hy nog 'n ander droom gehad en dit aan sy broers vertel en gesê: kyk, ek het nog 'n droom gehad--die son en die maan en elf sterre het hulle voor my neergebuig.
ja hän näki vielä toisenkin unen, jonka hän kertoi veljilleen ja sanoi: "minä näin vielä unen: katso, aurinko ja kuu ja yksitoista tähteä kumarsivat minua".