Sie suchten nach: toespraak oor die leeu en die haas (Afrikaans - Finnisch)

op die leeu en die adder sal jy trap, die jong leeu en die slang vertrap.
sinä kuljet leijonan ja kyykäärmeen ylitse, sinä tallaat nuorta jalopeuraa ja lohikäärmettä. -

die leeu kom om by gebrek aan prooi, en die kleintjies van die leeuin word verstrooi.
jalopeura menehtyy saaliin puutteesta, ja naarasleijonan pennut hajaantuvat.

hy sal hom ontferm oor die arme en behoeftige, en die siele van die behoeftiges sal hy red.
hän armahtaa vaivaista ja köyhää ja pelastaa köyhäin sielun.

verlos my uit die bek van die leeu, en uit die horings van die buffels het u my verhoor!
pelasta minut jalopeuran kidasta, villihärkäin sarvista - vastaa minulle.

en hy wat op die wolk sit, het sy sekel oor die aarde laat gaan, en die aarde is afgemaai.
ja pilvellä istuva heitti sirppinsä maan päälle, ja maa tuli leikatuksi.

die gebrul van die leeu en die stem van die bruller--ja, die tande van die jong leeus word uitgebreek.
leijonan ärjyntä, jalopeuran ääni vaiennetaan, ja nuorten leijonain hampaat murskataan;

en benája, die seun van jójada, was oor die kreti en die pleti, en die seuns van dawid was priesters.
benaja, joojadan poika, oli kreettien ja pleettien päällikkönä; daavidin pojat olivat myös pappeina.

en die leviete, hulle broers, oor die skatte van die huis van god en oor die skatte van die heilige gawes was:
leeviläisistä hoiti ahia jumalan temppelin aarrekammioita ja pyhien lahjojen aarteita.

en hulle het in geen enkele opsig afgewyk van die gebod van die koning oor die priesters en die leviete en ten opsigte van die skatkamers nie.
eikä missään poikettu kuninkaan käskyistä, mitä tuli pappeihin, leeviläisiin ja aarrekammioihin.

dit is die wet oor die diere en die voëls en al die lewende wesens wat roer in die water en aangaande al die wesens wat op die aarde wemel,
tämä on laki nelijalkaisista eläimistä ja linnuista ja kaikista elollisista, joita vedessä vilisee, ja kaikista olennoista, joita maassa liikkuu,

daarop het hy hom drie maal uitgestrek oor die kind en die here aangeroep en gesê: here my god, laat die siel van hierdie kind tog in hom terugkeer.
sitten hän ojentautui pojan yli kolme kertaa, huusi herraa ja sanoi: "herra, minun jumalani, anna tämän pojan sielun tulla häneen takaisin".

die koei en die berin wei, en hulle kleintjies lê bymekaar; en die leeu eet strooi soos die os;
lehmä ja karhu käyvät laitumella, niiden vasikat ja pennut yhdessä makaavat, ja jalopeura syö rehua kuin raavas.

en dat die dode opgewek word, het moses ook in die gedeelte oor die doringbos aangedui, waar hy die here noem die god van abraham en die god van isak en die god van jakob.
mutta että kuolleet nousevat ylös, sen mooseskin on osoittanut kertomuksessa orjantappurapensaasta, kun hän sanoo herraa aabrahamin jumalaksi ja iisakin jumalaksi ja jaakobin jumalaksi.

en die dae wat salomo in jerusalem oor die hele israel geregeer het, was veertig jaar.
ja aika, minkä salomo hallitsi jerusalemissa koko israelia, oli neljäkymmentä vuotta.

en die hongersnood was oor die hele oppervlakte van die aarde, en josef het alles waarin iets was, oopgemaak en aan die egiptenaars verkoop; en die hongersnood was swaar in egipteland.
kun nälkä ahdisti koko maata, avasi joosef kaikki varastot ja myi viljaa egyptiläisille. mutta nälänhätä tuli yhä kovemmaksi egyptin maassa.

dan wei die wolf by die lam, en die luiperd gaan lê by die bokkie, en die kalf en die jong leeu en die vetgemaakte vee bymekaar, en 'n klein seuntjie sal hulle aanja.
silloin susi asuu karitsan kanssa, ja pantteri makaa vohlan vieressä; vasikka ja nuori leijona ja syöttöhärkä ovat yhdessä, ja pieni poikanen niitä paimentaa.

daarna stuur hy Éljakim wat oor die paleis was, en sebna, die skrywer, en die oudstes van die priesters, met rouklere bedek, na die profeet jesaja, die seun van amos.
ja hän lähetti palatsin päällikön eljakimin ja kirjuri sebnan sekä pappien vanhimmat, säkkeihin puettuina, profeetta jesajan, aamoksen pojan, tykö.

daarna stuur hy Éljakim, wat oor die paleis was, en sebna, die skrywer, en die oudstes van die priesters, met rouklere bedek, na die profeet jesaja, die seun van amos.
ja hän lähetti palatsin päällikön eljakimin ja kirjuri sebnan sekä pappein vanhimmat, säkkeihin puettuina, profeetta jesajan, aamoksen pojan, tykö.

die tyd het gekom, die dag is naby; laat die koper nie bly wees nie en die verkoper nie treur nie; want toorngloed is daar oor die hele menigte van die land.
tullut on aika, joutunut päivä, älköön ostaja iloitko, älköön myyjä murehtiko, sillä viha tulee kaiken siellä pauhaavan joukon ylitse.

daarom sal dit nag word vir julle, sonder 'n gesig, en duister vir julle, sonder waarsêery; ja, die son sal oor die profete ondergaan, en die dag oor hulle verduister word.
sentähden tulee teille yö, näkyjä vailla, teille tulee pimeys, ennustelua vailla. aurinko laskee näiltä profeetoilta, ja päivä heiltä pimenee.