Sie suchten nach: vermeteles (Afrikaans - Litauisch)

u dreig die vermeteles as gevloektes wat van u gebooie afdwaal.
tu sudraudi išdidžiuosius; prakeikti nuklydę nuo tavo įsakymų.

wees borg vir u kneg ten goede; laat vermeteles my nie verdruk nie.
užtikrink savo tarnui gerovę, neleisk, kad išdidieji mane nugalėtų.

vermeteles het baie met my gespot; van u wet het ek nie afgewyk nie.
nors pasipūtėliai mane skaudžiai išjuokia, nuo tavo įstatymo aš nenukrypau.

vermeteles het my leuens toegedig; maar ék bewaar van ganser harte u bevele.
Šmeižtais drabsto mane pasipūtėliai, bet aš nuoširdžiai tavo potvarkių laikausi.

laat die vermeteles beskaamd staan, omdat hulle sonder oorsaak my onregverdig behandel het; maar ék oordink u bevele.
sugėdinti tebūna išdidieji, nes jie be priežasties puolė mane. aš mąstysiu apie tavo potvarkius.

en nou prys ons die vermeteles gelukkig; nie alleen word die wat goddeloosheid bedrywe, gebou nie, maar hulle versoek god en raak vry!
dabar mes vadiname laimingais išdidžiuosius. jiems sekasi, nors jie elgiasi nedorai. jie gundo dievą, bet nebaudžiami’ ”.

en ek sal aan die wêreld sy boosheid besoek, en aan die goddelose hulle ongeregtigheid; en ek sal die trots van die vermeteles laat ophou en die hoogmoed van tiranne verneder.
aš bausiu pasaulį dėl jo piktybės, nedorėlius­dėl jų kalčių. aš sustabdysiu puikuolių pasipūtimą ir pažeminsiu baisiųjų išdidumą.

want kyk, die dag kom, en dit brand soos 'n oond. dan sal al die vermeteles en almal wat goddeloosheid bedrywe, 'n stoppel wees; en die dag wat kom, sal hulle aan die brand steek, sê die here van die leërskare; sodat dit vir hulle geen wortel of tak sal oorlaat nie.
“Štai ateina diena, deganti kaip krosnis, kurioje visi išdidieji ir visi nedorėliai sudegs kaip ražienos,­sako kareivijų viešpats.­jiems neliks nei šaknies, nei šakos.