Sie suchten nach: talente (Afrikaans - Russisch)

gewoonlik steek jy nie jou talente weg nie
Ты особо не церемонишься, если действительно можешь сделать что-то.

ek weet ook van jou medikasie en hoe min vertroue jy in jou talente het
О таблетках я знаю тоже. И о том, как мало ты доверяешь своему таланту.

en hiram het aan die koning honderd en twintig talente goud gestuur.
И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.

neem dan die talent van hom weg en gee dit aan die een wat die tien talente het;
итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

ook het hy uit israel honderd duisend dapper helde vir honderd talente silwer gehuur.
И еще нанял из Израильтян сто тысяч храбрых воинов за стоталантов серебра.

en toe hy begin afreken, word daar een na hom gebring wat tien duisend talente skuldig was.
когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

en die een wat die vyf talente ontvang het, het daarmee gaan werk en vyf ander talente gewin.
Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

en die gewig van salomo se inkomste aan goud in een jaar was ses honderd ses en sestig talente goud;
Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.

tot honderd talente silwer en tot honderd kor koring en tot honderd bat wyn en tot honderd bat olie toe en sout sonder beperking.
серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества .

en hulle het in ofir aangekom en daarvandaan goud gaan haal, vier honderd en twintig talente, en dit na koning salomo gebring.
и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.

drie duisend talente goud, uit goud van ofir, en sewe duisend talente gelouterde silwer om daarmee die mure van die geboue oor te trek;
три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах,

en ek het in hulle hand afgeweeg: ses honderd en vyftig talente silwer en silwervoorwerpe van honderd talente, honderd talente in goud,
И отдал на руки им весом: серебра – шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота – стоталантов;

en aan die een gee hy vyf talente en aan die ander twee en aan die ander een, aan elkeen na sy vermoë; en hy het dadelik op reis gegaan.
и одному дал он пять талантов, другому два, иномуодин, каждому по его силе; и тотчас отправился.

as die koning dit goedvind, laat daar dan geskrywe word om hulle te verdelg, en ek sal tien duisend talente silwer afweeg in die hande van die beamptes om dit by die skatte van die koning te voeg.
Если царю благоугодно, то пусть будет предписаноистребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.

pul, die koning van assirië, het die land oorval, en menáhem het aan pul duisend talente silwer gegee, dat sy hande met hom sou wees om die koningskap in sy hand te versterk.
Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю Израилеву . И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

en die een wat die twee talente ontvang het, kom ook en sê: meneer, twee talente het u aan my toevertrou; hier het ek twee ander talente daarby verdien.
Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.

al die goud wat vir die werk gebruik is, by al die werk van die heiligdom--die goud wat as offer aangebied was, het bedra nege en twintig talente en sewe honderd en dertig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom.
Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать сиклей, сиклей священных;

en die honderd talente silwer het gedien om die voetstukke van die heiligdom en die voetstukke van die voorhangsel te giet; honderd voetstukke vir honderd talente, 'n talent vir 'n voetstuk.
Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;

en hulle het gegee vir die diens van die huis van god: aan goud vyf duisend talente en tien duisend darieke; en aan silwer tien duisend talente; en aan koper agttien duisend talente; en aan yster honderd duisend talente.
И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.