Sie suchten nach: dáár (Afrikaans - Tschechisch)

en dáár teen die berge het 'n groot trop varke gewei,
bylo pak tu při horách stádo vepřů veliké pasoucích se.

dáár het skrik hulle oorweldig, want god is by die regverdige geslag.
tehdáž se náramně strašiti budou; nebo bůh jest v rodině spravedlivého.

en in watter huis julle ook mag ingaan, bly dáár en gaan dáárvandaan verder.
a do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte.

en hier neem wel sterflike mense tiendes, maar dáár een van wie getuig word dat hy lewe.
a tuto desátky berou smrtelní lidé, ale tamto ten, o němž se vysvědčuje, že jest živ.

en hy steek sy hand oor sy dissipels uit en sê: dáár is my moeder en my broers.
a vztáhna ruku svou na učedlníky své, i řekl: aj, matka má i bratří moji.

en glans soos sonlig is daar, ligstrale aan sy sy; en dáár is die omhulsel van sy krag.
blesk byl jako světlo, rohy po bocích svých měl, a tu skryta byla síla jeho.

en hy het weer in die sinagoge gegaan, en dáár was 'n man met 'n verdorde hand.
i všel opět do školy, a byl tu člověk, maje ruku uschlou.

en in watter stad of dorp julle ook al mag ingaan, ondersoek wie daarin waardig is, en bly dáár totdat julle vertrek.
a do kteréhožkoli města neb městečka vešli byste, vzeptejte se, kdo by v něm hodný byl, a tu pobuďte, až byste i vyšli odtud.

daarop sê hy vir die dissipel: dáár is jou moeder! en van daardie uur af het die dissipel haar in sy huis geneem.
potom řekl učedlníkovi: aj, matka tvá. a od té hodiny přijal ji učedlník ten k sobě.

die volgende dag sien johannes jesus na hom toe kom, en hy sê: dáár is die lam van god wat die sonde van die wêreld wegneem!
druhého pak dne uzřel jan ježíše, an jde k němu. i dí: aj, beránek boží, kterýž snímá hřích světa.

die seun van die mens het gekom--hy eet en drink, en hulle sê: dáár is 'n mens wat 'n vraat en 'n wynsuiper is, 'n vriend van tollenaars en sondaars. maar die wysheid is geregverdig deur sy kinders.
přišel syn člověka, jeda a pije, a oni řkou: aj, člověk žráč a pijan vína, přítel publikánů a hříšníků. ale ospravedlněna jest moudrost od synů svých.