Sie suchten nach: weggestuur (Afrikaans - Ungarisch)

hy het ons weggestuur
most küldött el minket.

maar hulle het hom geneem en geslaan en hom met leë hande weggestuur.
azok pedig megfogván azt, megverék, és üresen küldék vissza.

hongeriges het hy met goeie dinge vervul en rykes met leë hande weggestuur.
Éhezõket töltött be javakkal, és gazdagokat küldött el üresen.

en die wat geëet het, was omtrent vier duisend. en hy het hulle weggestuur.
valának pedig a kik ettek mintegy négyezeren; és elbocsátá õket.

en toe die broeders dit agterkom, het hulle hom na cesaréa afgebring en hom na tarsus weggestuur.
megtudván azonban az atyafiak, levivék õt czézáreába, és elküldék õt tárzusba.

en nadat hy die skare weggestuur het, het hy in die skuit gegaan en in die gebied van mágdala gekom.
És elbocsátván a sokaságot, beszálla a hajóba, és elméne magdala határaiba.

die broeders het paulus toe dadelik weggestuur om in die rigting van die see te gaan, maar silas en timótheüs het daar gebly.
de akkor mindjárt kibocsáták az atyafiak pált, hogy utazzék a tenger felé; silás és timótheus azonban ott maradának.

en hy het weer 'n ander dienskneg gestuur, en hulle het hom ook geslaan en skandelik behandel en met leë hande weggestuur.
És még másik szolgát is külde; de azok azt is megvervén és meggyalázván, üresen bocsáták el.

daarop het die broeders dadelik in die nag paulus en silas na beréa weggestuur. en toe hulle daar kom, het hulle na die sinagoge van die jode gegaan.
az atyafiak pedig azonnal, azon éjszakán elküldék pált silással egyetemben béreába; kik mikor odamentek, elmenének a zsidóknak zsinagógájába.

jy moet ons geen kwaad doen nie, net soos ons jou nie aangeraak en aan jou niks as goed gedoen het nie en jou in vrede weggestuur het. jy is nou eenmaal die geseënde van die here.
hogy minket gonoszszal nem illetsz, valamint mi sem bántottunk téged, és a mint csak jót cselekedtünk veled, és békességgel bocsátottunk el magunktól. te már az Úr áldott embere vagy.

daarop het hy sy broers weggestuur, en hulle het vertrek; en hy het aan hulle gesê: moenie vir mekaar kwaad word op die pad nie.
És elbocsátá az õ testvéreit, és elmenének, és monda nékik: ne háborogjatok az úton.

en op die regte tyd het hy 'n dienskneg na die landbouers gestuur, dat hulle hom van die vrug van die wingerd sou gee. maar die landbouers het hom geslaan en met leë hande weggestuur.
És annak idején elküldé szolgáját a munkásokhoz, hogy adjanak néki a szõlõ gyümölcsébõl; a munkások pedig azt megvervén, üresen bocsáták el.

nadat hy die skare weggestuur het, het jesus huis toe gegaan; en sy dissipels het na hom gekom en gesê: verklaar vir ons die gelykenis van die onkruid in die saailand.
ekkor elbocsátván a sokaságot, beméne jézus a házba. És az õ tanítványai hozzámenének, mondván: magyarázd meg nékünk a szántóföld konkolyáról való példázatot.

toe sê hy vir hom: gaan tog verneem na die welstand van jou broers en die welstand van die vee, en bring vir my berig terug. so het hy hom dan uit die dal van hebron weggestuur, en hy het by sigem aangekom.
És monda néki: menj el, nézd meg, hogy s mint vagynak a te bátyáid és a juhok, s hozz hírt nékem. elküldé tehát õt hebron völgyébõl, és méne sikhembe.

as die god van my vader, die god van abraham en die vrees van isak, nie aan my kant was nie--ja, dan sou u my met leë hande weggestuur het. god het my ellende en die moeitevolle arbeid van my hande aangesien en verlede nag geoordeel.
az én atyám istene, Ábrahám istene, és az izsák félelme velem nem volt volna, bizony most üresen bocsátanál el engem, [de] megtekintette isten az én nyomorúságomat és kezeim munkáját, és megfeddett [téged] tegnap éjjel.