Sie suchten nach: ndërgjegja (Albanisch - Deutsch)

ndërgjegja
bedeutungsvoll

të mbren ndërgjegja jote.
dein eigenes gewissen frisst dich auf.

ndërgjegja ime do të jetë e pastër.
zumindest habe ich ein reines gewissen.

'ndërgjegja jote i influencon të tjerët përreth teje.
dein bewusstsein beeinflusst andere um dich herum.

që nga nesër ndërgjegja dhe nderi im nuk do ta lejojë.
morgen früh. carol salomonde.

ne s'duam që ndërgjegja jonë të na zotërojë plotësisht, apo jo?
wir lassen uns doch nicht so einfach von unserem gewissen unterkriegen, nicht wahr?

ndërgjegja s'është asgjë më tepër se... përpunimi i informacioneve.
bewusstsein ist nichts anderes als die verarbeitung von information.

ai zë, që aktualisht të bën jehonë në kokën tënde ajo nuk është ndërgjegja jote.
die kleine stimme in deinem hinterkopf ist nicht dein gewissen.

'Është ndërgjegja ajo që drejton mjetin. 'ajo vëzhgon ambjentin rrethues.'
es ist das bewusstsein, dass das vehikel steuert... und die umgebung beobachtet.

edhe pse unë jam vetëm gazetare... ndërgjegja ime më kujton mua se njerëzit tanë kanë të drejtë të dinë të vërtetën.
ich bin nur eine journalistin, aber ich habe ein gewissen. unser volk hat das recht, die wahrheit zu erfahren.

unë them të vërtetën në krishtin, nuk gënjej dhe jep dëshmi me mua ndërgjegja ime me anë të frymës së shenjtë;
ich sage die wahrheit in christus und lüge nicht, wie mir zeugnis gibt mein gewissen in dem heiligen geist,

më vonë, kur të jesh në burg ai zë, që aktualisht të bën jehonë në kokën tënde ajo nuk është ndërgjegja jote, është frika.
wenn du später im gefängnis sitzt, wird die stimme, die du hören wirst, nicht dein gewissen, sondern angst sein.

'e vetmja përgjigje e kënaqshme, llogjike dhe me kuptim, 'është se ndërgjegja është themeli i çdo qënieje.'
die einzig zufriedenstellende antwort die sowohl logisch als auch bedeutungsvoll ist, ist die, dass das bewusstsein, die basis allen seins ist.

gjithçka është e pastër për ata që janë të pastër, por asgjë nuk është e pastër për të ndoturit dhe për ata që nuk besojnë; madje edhe mendja, edhe ndërgjegja e tyre janë të ndotura.
und nicht achten auf die jüdischen fabeln und gebote von menschen, welche sich von der wahrheit abwenden.

por njohuria nuk është në të gjithë; madje disa, të ndërgjegjshëm për idhullin, hanë gjëra posi të flijuara idhujve; dhe ndërgjegja e tyre, duke qenë e dobët, përlyhet.
es hat aber nicht jedermann das wissen. denn etliche machen sich noch ein gewissen über dem götzen und essen's für götzenopfer; damit wird ihr gewissen, weil es so schwach ist, befleckt.

sepse, në qoftë se dikush të sheh ty, që ke njohuri, të ulur në tryezë në një tempull idhujsh, ndërgjegja e tij, që është e dobët, a nuk do të marrë guxim që ai të hajë gjërat e flijiuara për idhujt?
denn so dich, der du die erkenntnis hast, jemand sähe zu tische sitzen im götzenhause, wird nicht sein gewissen, obwohl er schwach ist, ermutigt, das götzenopfer zu essen?