Sie suchten nach: pasha zotin jo (Albanisch - Deutsch)

pasha zotin
од страна на мајсторот

thuaj: “po, pasha zotin tim!
sag: "ja! bei meinem herrn gewiß, es ist doch wahr!"

ata thonë: “po pasha zotin tonë!”
sie werden sagen: "doch, bei unserem herrn."

do të thonë, “po, pasha zotin tonë!”
sie sagen: «doch, bei unserem herrn!»

kjo ishte dita kur xho stareti pat rrëshqitur, pasha zotin!
an diesem tag ließ sich joe starrett einfangen, jawohl!

pasha zotin tënd, ata gjithë do t’i marrim në përgjegjësi.
bei deinem herrn! wir werden sie alle zur verantwortung ziehen

qe pasha zotin tënd, ata të gjithë do t’i marrim në përgjegjësi,
bei deinem herrn! wir werden sie alle zur verantwortung ziehen

pasha zotin nuk të uroj asgjë të keqe, por po të isha në vendin tënd do të mendoja
bei gott, nein.

dhe, kështu, pasha zotin tënd, na me të vërtetë, do t’i pyesim ata të gjithë,
bei deinem herrn! wir werden sie alle zur verantwortung ziehen

pasha zotin e qiellit e të tokës, kjo është një e vërtetë, ashtu siç është se ju flisni.
beim herrn des himmels und der erde! gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso (wie es wahr ist), daß ihr sprecht.

pasha zotin e qiellit dhe të tokës, kjo është e vërtetë, ashtu siç është e vërtetë se ju flisni!
beim herrn des himmels und der erde! gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso (wie es wahr ist), daß ihr sprecht.

thuaj: “po, pasha zotin tim, ajo është më se e vërtetë, dhe ju nuk do të mund ta pengoni kurrsesi.
bei meinem herrn gewiß, es ist doch wahr!" und ihr könnt (uns) nicht zu schaffen machen.

thuaj: “po pasha zotin tim, ajo padyshim është e vërtetë, e ju nuk do të mund t’i shmangeni!”
bei meinem herrn gewiß, es ist doch wahr!" und ihr könnt (uns) nicht zu schaffen machen.

thuaj: “po pasha zotin tim, i cili di edhe atë që është e fshehur, do t’ju vijë me siguri”.
sag: "doch, mit sicherheit, bei meinem herrn! sie wird doch zu euch kommen.

dhe pasha zotin tënd, ne do t’i mbledhim edhe ata edhe djajtë, pastaj do t’i shpiejmë patjetër të gjunëzohen përreth xhehenemit.
bei deinem herrn! wir werden sie doch versammeln, sowie die satane. dann werden wir sie doch kniend um dschahannam herum bringen lassen.

dhe, pasha zotin e qiellit dhe të tokës, kjo është vërtetë e saktë, ashtu si është e vërtetë (aftësia e) të folurit tuaj.
beim herrn des himmels und der erde! gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso (wie es wahr ist), daß ihr sprecht.

pasha zotin tënd, ne do t’i tubojmë (pas ringjalljes) ata bashkë më djajtë dhe do t’i afrojmë ata rreth xhehennemit të gjunjësuar.
bei deinem herrn! wir werden sie doch versammeln, sowie die satane. dann werden wir sie doch kniend um dschahannam herum bringen lassen.

thuaj: “po, pasha zotin tim, pa tjetër do të ringjalleni dhe do të njiheni me atë që keni punuar, e ajo për all-llahun është lehtë!”
dann wird euch das kundgetan, was ihr getan habt. und dies ist gott ein leichtes.

dhe jo, pasha zotin tënd, ata nuk janë besimtarë derisa për gjykatës në mosmarrëveshjet e tyre nuk të pranojnë ty, e pastaj për shkak të gjykimit tënd në shpirtërat e tyre nuk ndiejnë aspak peshë, dhe derisa të përulen plotësisht.
aber nein, bei deinem herrn! sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, und hierauf in sich selbst keine bedrängnis finden durch das, was du entschieden hast, und sich in voller ergebung fügen.

kur ata (vëllezërit) thanë: “pasha zotin, jusufi dhe vëllai i tij, janë më të dashur te baba ynë se sa ne, ndërsa ne jemi grup (i fortë).
als sie sagten: "wahrlich, yusuf und sein bruder sind unserem vater lieber als wir, obwohl wir eine (ansehnliche) schar sind.