Sie suchten nach: tronditjen (Albanisch - Englisch)

faleminderit për tronditjen.
thank you for the rock.

ajo pa tronditjen dhe dhimbjen e tij.
she saw his shock and pain.

themudi dhe adi përgënjeshtruan tronditjen (kijametin).
(the tribes of) thamud and a'ad disbelieved in the judgment to come.

imagjino tronditjen time, kur gjithçka ndaloi vërtet.
imagine my shock when it did.

pas asaj ndeshjeje vëllai im nuk mund ta kalonte kurrë tronditjen.
after that match, my brother could never get over the trauma.

me të vërtetë kemi keqardhje për tronditjen ku shkaktuam me ardhjen tonë.
we're truly anguished by the turmoil our arrival has caused.

tani për mua ju jeni e njëjta gjë, shikoni tronditjen time të thellë dhe keni frikë.
for now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

gjithashtu, banka kombëtare qëndrore do të jetë në gjendje që të thithë tronditjen në rast të një zhvillimi të tillë.
moreover, the national central bank would be able to absorb the shock in the case of such a development.

be, osbe, këshilli i evropës, shtetet e bashkuara dhe armenia shprehën tronditjen e tyre dhe dënuan vrasjen.
the eu, the osce, the council of europe, the united states and armenia expressed shock and condemned the murder.

cska e bullgarisë i dha shikuesve të futbollit ndërkombëtar tronditjen më të madhe të sezonit duke mundur liverpulin në kualifikueset e ligës së kampioneve në 23 gusht.
bulgaria's cska served international football audiences the biggest stunner of the season, beating liverpool in a champions league qualifier on 23 august.

kroati ivo karloviç shkaktoi tronditjen më të madhe në raundin e parë në uimbledon duke mundur kampionin në fuqi llejton hjuit të austrialisë në centre court më 23 qershor.
croatian ivo karlovic pulled off wimbledon's biggest first round shock by beating defending champion lleyton hewitt of australia on centre court on 23 june.

ajo vuri në dukje se fëmijët që marrin kurim për kancerin kanë nevojë për dashuri prindërore dhe një mjedis familjar për të kompensuar tronditjen dhe frikën e kurimeve shpesh ndërhyrëse.
she noted that children receiving cancer treatment need parental love and a family environment to offset the shock and fear of often invasive treatments.

komuniteti ndërkombëtar po shpreh tronditjen dhe pikëllimin e tij për vdekjen e presidentit maqedonas boris trajkovski, avioni i të cilit u shkatërrua të enjten në mëngjes në bosnjen dhe herzegovinën jugore.
the international community is expressing its shock and grief at the death of macedonian president boris trajkovski, whose plane crashed in southern bosnia and herzegovina thursday morning.

pysni ariana remaj rreth cilësisë së kujdesit shëndetësor në kosovë dhe ajo do t'u thotë për tronditjen që pati janarin e shkuar kur kërkoi të trajtohej për një grip dhe temperaturë të lartë.
ask ariana remaj about the quality of health care in kosovo, and she'll tell of the shock she received last january when she sought treatment for a flu and high fever.

disa raporte shtypi bëjnë me dije se shkrimtari turk orhan pamuk i cili muajin e kaluar shprehu zëmërimin e tronditjen e tij për vrasjen e gazetarit hrant dink, ka vendosur të mbetet në shtetet e bashkuara pas një turneu leksionesh atje.
several press reports suggest turkish writer orhan pamuk, who last month expressed his anger and dismay at the murder of journalist hrant dink, has decided to remain in the united states following a lecture tour there.

duke shprehur tronditjen dhe indinjatën, sekretari i përgjithshëm i okb, kofi anan dënoi vrasjet, duke thënë se vrasja e dy policëve ishte "e pafalshme".
voicing shock and outrage, un secretary general kofi annan condemned the killings, saying the shooting of the two officers was "inexcusable".

duke shprehur tronditjen të dielën, kreu i agjensisë kombëtare rumune për sportin tha se ai do të ngulmonte që atletët rumunë të mos përdornin makinat e tyre personale kur janë në turne trainimi por t' ua ofrojnë federatat mjetet e transportit.
voicing shock sunday, the head of the romanian national agency for sport said he would insist that romanian athletes stop using their personal cars when on training tours and that federations provide transportation instead.

presidenti i kosovës, ibrahim rugova e deklaroi të hënën një ditë zie për viktimat ndërsa kryeministri bajram rexhepi shprehu "tronditjen e thellë" rreth numrit të të vrarëve e të plagosurve dhe pasurisë së shkatërruar.
kosovo president ibrahim rugova declared monday a day of mourning for the victims, as prime minister bajram rexhepi expressed "profound disturbance" over the number of dead and injured and the destruction of property.

kjo është arsyeja se pse botuam një broshurë mbi leuçeminë limfobloastike akute më 2003, që u shpjegon prindërve procedurat e trajtimit në një mënyrë të kuptueshme dhe gjithashtu u jep atyre disa këshilla se si të përballen me tronditjen e kësaj diagnoze," tha presidentja e zvoncica, irina ban.
that is why we published a brochure on acute lymphoblastic leukemia in 2003, which explains treatment procedures to the parents in a comprehensible manner and also gives them some advice on how to deal with the shock of that diagnosis," zvoncica president irina ban said.