Sie suchten nach: peshore (Albanisch - Französisch)

Është një peshore.
- "Ça vous donne une idée de l'échelle, valeureux chevaliers."

a je ti peshore?
vous êtes balance ?

mark hejs. hip në peshore.
mark hayes, sur la balance.

ku e ke marr atë peshore?
- d'où vient cette balance ?

për çdo njeri ka një peshore.
pour tout homme, il y a une balance.

peshore dhe dietë. po bën mundje.
la balance, le régime.

krijuam peshore për të harruar se galaktika është e pafundme.
des échelles qui nous aident à oublier que l'univers est insondable.

ai përbindëshi i botës me peshore si pemë, nuk është për mua.
le bouffe monde ? très peu pour moi !

në një peshore prej 1 gjer në 10, do ti jepja një 4-she.
craignos. un vrai thon. je dirais 4 sur 10.

e nënshkrova aktin, e vulosa, thirra dëshmitarët dhe peshova paratë me peshore.
j`écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l`argent dans une balance.

pra kjo është ajo që doje të shihja, një gropë në shkëmb dhe ca gurë në një peshore?
c'est ce que tu voulais me montrer ? un trou dans une falaise avec des cailloux sur une balance.

këta harxhojnë arin e çantës dhe peshojnë argjendin me peshore, paguajnë një argjendar që me to të sajojë një perëndi; pastaj bien përmbys para tij dhe e adhurojnë.
ils versent l`or de leur bourse, et pèsent l`argent à la balance; ils paient un orfèvre, pour qu`il en fasse un dieu, et ils adorent et se prosternent.

do të keni peshore të sakta, pesha të sakta, efa të saktë, hin të saktë. unë jam zoti, perëndia juaj që ju nxori nga vendi i egjiptit.
vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. je suis l`Éternel, votre dieu, qui vous ai fait sortir du pays d`Égypte.

kush i ka matur ujëat me gropën e dorës, kush ka marrë përmasat e qiellit me pëllëmbë, kush ka mbledhur pluhurin e tokës në një masë apo ka peshuar malet me një peshore dhe kodrat e tyre me një kandar?
qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, pris les dimensions des cieux avec la paume, et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? qui a pesé les montagnes au crochet, et les collines à la balance?

"ti, bir njeriu, merr një brisk të mprehur dhe përdore si një brisk berberi, duke bërë të kalojë mbi kokën tënde dhe mbi mjekrën tënde; pastaj do të marrësh një peshore dhe do ti ndash qimet në tri pjesë.
et toi, fils de l`homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe-le sur ta tête et sur ta barbe. prends ensuite une balance à peser, et partage les cheveux.