Sie suchten nach: transformimin (Albanisch - Griechisch)

nuk e ka kryer transformimin akoma.
Δεν έχει ολοκληρώσει ακόμα την μεταμόρφωση της.

"kanadaja mbështet plotësisht transformimin demokratik të kroacisë.
"Ο Καναδάς στηρίζει πλήρως τη δημοκρατική μεταμόρφωση της Κροατίας.

si rrjedhojë e humbjeve zgjedhore, opozita kryesore turke vështron transformimin
Μετά τις Εκλογικές Ήττες, το Κόμμα Αξιωματικής Αντιπολίτευσης της Τουρκίας Εξετάζει το Ενδεχόμενο Μετασχηματισμού

bordi administrues gjithashtu miratoi transformimin e organizatës së njësisë në një agjenci shtetërore.
Το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε επίσης τη μεταβολή του οργανισμού της διοικητικής ενότητας σε ένα κρατικό πρακτορείο.

emili tha që trupat tanë po na shtyjnë që të ushqehemi, që të kompletojmë transformimin.
Η Έμιλι λέει πως είναι το σώμα μας που μας πιέζει να τραφούμε. Για να ολοκληρωθεί η αλλαγή.

paratë do të mbështesin transformimin e mikrofin në një kompani aksionesh dhe një zgjerim të veprimtarive.
Τα χρήματα θα στηρίξουν τη μετάπλαση της mikrofin σε μετοχική επιχείρηση και την επέκταση των δραστηριοτήτων της.

mund të thuhet se anëtarësimi do të sigurojë një spirancë të jashtëzakonshme për transformimin sistematik dhe përparimin ekonomik.
Η ένταξη, αναμφίβολα, θα παρείχε μια έκτακτη άγκυρα για συστηματικό μετασχηματισμό και οικονομική πρόοδο.

dhëndëri rruhet, duke ilustruar transformimin e tij nga fëmijë në burrë. pastaj ai pret flokët e tij.
Ο γαμπρός ξυρίζεται, πράγμα που δείχνει τη μετάβασή του από παιδί σε άνδρα και κατόπιν κόβει τα μαλλιά του.

ata diskutuan situatën aktuale në bh, transformimin e planifikuar të pranisë ndërkombëtare atje dhe çështjet e reformave thelbësore.
Συζήτησαν την τρέχουσα κατάσταση στη Β-Ε, την προγραμματισμένη μετατροπή της διεθνούς παρουσίας στην περιοχή και μείζονα ζητήματα αναφορικά με τις μεταρρυθμίσεις.

dua që e gjitha të zgjidhet sa më shpejt me transformimin. s'mund të të kuptoj kur je me nerva.
Λουλουδάκι μου, δεν καταλαβαίνω τι λες όταν είσαι θυμωμένη.

be e ka bërë mbylljen e ohr dhe transformimin në një zyrë të përforcuar të eusr si një parakusht për bih që të fitojë njohjen zyrtare si një vend kandidat i be.
Η ΕΕ έχει καταστήσει το κλείσιμο του γραφείου του ohr και τη μεταφορά του σε βελτιωμένη υπηρεσία eusr βασική προϋπόθεση για τη Β-Ε, ώστε να λάβει επίσημη αναγνώριση ως υποψήφια της ΕΕ.

delagacioni turk në serbi përfshinte anëtarë të bashkësisë tregtare e ekspertë të ndërtimit të rrugëve, si dhe ekspertë në transformimin e aeroporteve ushtarake në civilë.
Η τουρκική αντιπροσωπεία στη Σερβία περιελάμβανε μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας και ειδικούς οδοποιίας, καθώς επίσης ειδικούς μεταμόρφωσης στρατιωτικών αερολιμένων σε πολιτικούς.

gros: gazetarët dhe mediat nuk i kanë përmbushur shpresat se do të udhëhiqnin në transformimin e shoqërive pas komunizmit dhe do të krijonin mjedise politike demokratike.
gross: Οι δημοσιογράφοι και τα μέσα ενημέρωσης δεν εκπλήρωσαν τις προσδοκίες ότι θα πρωτοστατούσαν στην μεταμόρφωση των κοινωνιών μετά τον κομμουνισμό και στην εδραίωση ενός δημοκρατικού πολιτικού κλίματος.

figura kyçe për transformimin e ushtrisë kroate, e cila u krijua prej mbetjeve të ushtrisë së vjetër popullore të jugosllavisë, janë fajësuar për mosshpënien përpara me shpejtësi të procesit.
Σημαντικός παράγοντας στο μετασχηματισμό του Κροατικού Στρατού, ο οποίος δημιουργήθηκε από τα απομεινάρια του παλαιού Γιουγκοσλαβικού Στρατού, είναι υπαίτιοι για την αργή διαδικασία.

"me transformimin e ushtrisë, ne do ta vëmë theksin në forcat e operacioneve të posaçme, me më pak forca rezervë dhe një shkallë më të lartë gadishmërie.
«Με τον μετασχηματισμό του στρατού, θα τονίσουμε την ειδική λειτουργία των δυνάμεων με λιγότερες αποθεματικές δυνάμεις και υψηλότερο βαθμό ετοιμότητας.

megjithë këto prapambetje, ke, që e sheh transformimin e madh politik dhe ekonomik në turqi në tetë vitet e fundit si një nga sukseset e veta, thotë se ai do që të shpejtojë procesin.
Παρά τις οπισθοδρομήσεις αυτές, η ec -- η οποία θεωρεί τη σημαντική πολιτική και οικονομική μετάπλαση της Τουρκίας τα τελευταία οκτώ χρόνια ως μια από τις επιτυχίες της -- αναφέρει ότι επιθυμεί να επισπεύσει τη διαδικασία.

"kanadaja mbështet plotësisht transformimin demokratik të kroacisë," tha ministri i jashtëm i kanadasë maksim bernier. [getty images]
"Ο Καναδάς στηρίζει πλήρως τη δημοκρατική μεταμόρφωση της Κροατίας", δήλωσε ο υπουργός Εξωτερικών του Καναδά Μαξίμ Μπερνιέρ. [getty images]

duke nënshkruar mou, vendet do të angazhohen për të vepruar shpejt në transformimin e ndërmarrjeve të tyre prodhuese dhe transmetuese në njësi ligjërisht të pavarura me llogaritë e tyre, siç kërkohet sipas direktivës së energjisë elektrike të be-së.
Υπογράφοντας το ΜΚ, οι χώρες θα αναλάβουν την υποχρέωση να λάβουν άμεσα μέτρα για τη μεταμόρφωση των εταιριών τους παραγωγής και διάθεσης σε νομικά ανεξάρτητες μονάδες με δική τους διαχείριση, όπως προβλέπεται στα πλαίσια της Κατευθυντήριας Οδηγίας για το Ηλεκτρικό Ρεύμα της ΕΕ.

"turqia beson se fati i regjimit autokratik të moamar gedafit ... është një mësim i dhimbshëm në lidhje me ndryshimin dhe transformimin e lëvizjeve demokratike në rajon," tha ministria në një deklaratë.
"Η Τουρκία πιστεύει ότι η τύχη του αυταρχικού καθεστώτος του Μουαμάρ Καντάφι... είναι ένα επώδυνο μάθημα όσον αφορά την αλλαγή και τα κινήματα δημοκρατικού μετασχηματισμού στην περιοχή", αναφέρει ανακοίνωση του υπουργείου.

ai e akuzoi akp për bërjen një "pikë qendrore" për veprimtaritë anti-laike dhe pretendoi se ajo kishte një "axhendë të fshehtë" që kishte për qëllim transformimin e turqisë në një shtet islamik.
Κατηγόρησε το ΑΚΡ ότι έχει αρχίσει να αποτελεί "επίκεντρο" αντικοσμικών δραστηριοτήτων, ενώ ισχυρίστηκε ότι έχει "μυστική ατζέντα" με σκοπό να μεταπλάσει την Τουρκία σε Ισλαμικό κράτος.