Sie suchten nach: trashëgimtarët (Albanisch - Serbisch)

ata janë trashëgimtarët modernë të një tradite të shquar.
sve one su moderne naslednice jedne uvažene tradicije.

ai ka frikë se trashëgimtarët e tij do të humbasin të drejtën të trashëgojnë tokën.
on se plaši da će njegovi naslednici izgubiti pravo na nasleđivanje tog zemljišta.

midis një përmbytjeje suveniresh të lira, trashëgimtarët e josip broz titos po ndërmarrin hapa për të kërkuar të drejtat e tyre.
zbog mora jeftinih suvenira potomci josipa broza tita preduzeli su korake za zaštitu svojih prava.

sa për trashëgimtarët e ekipit kombëtar jugosllav, kjo është dalja e tetë e serbi-malit të zi në kampionatin botëror .
kao nasledniku nacionalnog tima jugoslavije, srbiji i crnoj gori je ovo osmi nastup na svetskom prvenstvu.

sipas vendimit të gjyqit, një apartament në varna si dhe vendbanimet në sofje do të merren nga trashëgimtarët e dimitrov- samokovetsa.
prema odluci suda, stan u varni, kao i rezidencije u sofiji, biće zaplenjeni od naslednika dimitrova- samokoveca.

do t'u bien borive bijtë e aaronit, priftërinjtë; ky do të jetë një statut i përjetshëm për ju dhe për trashëgimtarët tuaj.
a neka trube u trube sinovi aronovi sveštenici; to da vam je uredba veèna od kolena do kolena.

një projekt që mbështetet në pronat e refugjatëve trakë bullgarë, trashëgimtarët e të cilëve shkojnë në rreth 800,000 vetë, filloi në fund të atij viti.
projekat fokusiran na imovinu bugarskih trakijskih izbeglica, čiji naslednici broje oko 800.000 ljudi pokrenut je kasnije te godine.

megjithatë, një dispozitë në ligj përcakton se prona e konfiskuar nga pjesëtarët e forcave pushtuese të luftës së dytë botërore dhe trashëgimtarët e tyre nuk do t'u kthehet atyre.
međutim, jednom odredbom zakona predviđeno je da se ne vraća imovina oduzeta pripadnicima okupacionih snaga iz drugog svetskog rata i njihovim naslednicima.

nga ai do të varet tërë lavdia e shtëpisë së atit të tij, trashëgimtarët dhe degët anësorë, të gjitha enët edhe ato më të vogla, që nga kupat e e deri te shtambët e çdo lloji.
i o njemu æe se vešati sva slava doma oca njegovog, sinova i unuka, svakojaki sudovi, i najmanji, i èaše i mehovi.

kjo, shpjegoi ai, ishte e nevojshme për të parandaluar trashëgimtarët e miliona gjermanëve të sudeteve të përzënë nga vendi i tij pas luftës së dytë botërore, nga kërkimi i pronës së tyre pasi karta e të drejtave të bëhej e detyrueshme ligjërisht.
to je potrebno, kako je objasnio, da bi se sprečilo da milioni sudetskih nemaca isteranih iz njegove zemlje posle drugog svetskog rata zatraže povraćaj svoje imovine pošto povelja o pravima postane pravno obavezujuća.

por vesilin metodiev, zëvendëskryetar i dsb-së, tha se partia e tij nuk do të jetë pjesë e ndonjë qeverie që përfshin socialistët, trashëgimtarët politikë të ish-partisë komuniste.
međutim, vesilin metodiev, potpredsednik dsb, rekao je da njegova stranka neće biti deo nijedne vlade koja uključuje socijaliste, političke naslednike bivše komunističke partije.

këshilli i qarkut brashov të rumanisë po kërkon një kredi dhjetë-vjeçare nga një bankë austriake për të blerë një kështjellë mesjetare transilvane njohur si "kështjella e drakulës", nga trashëgimtarët e ish familjes mbretërore hapsburge të vendit.
veće rumunskog okruga brašov traži desetogodišnji kredit od austrijske banke da bi moglo da otkupi srednjovekovnu transilvanijsku tvrđavu, poznatu kao "drakulin dvorac", od potomaka nekadašnje kraljevske porodice habsburg.