Sie suchten nach: tempullin (Albanisch - Tagalog)

kështu salomoni ndërtoi tempullin dhe e përfundoi.
gayon itinayo ni salomon ang bahay, at tinapos.

ai që betohet për tempullin, betohet për të dhe për atë që banon atje.
at ang nanunumpa sa pamamagitan ng templo, ay ipinanumpa ito, at yaong tumatahan sa loob nito.

në tempullin tënd, o perëndi, ne kemi rënë në mendime mbi mirësinë tënde.
aming inaalaala ang iyong kagandahang-loob, oh dios, sa gitna ng iyong templo.

por zoti është në tempullin e tij të shenjtë; tërë dheu le të heshtë përpara tij.
nguni't ang panginoo'y nasa kaniyang banal na templo: tumahimik ang buong lupa sa harap niya.

e vendosën pastaj armaturën e tij në tempullin e perëndive të tyre dhe gozhduan kokën e tij në tempullin e dagonit.
at inilagay nila ang kaniyang sandata sa bahay ng kanilang mga dios, at ipinako ang kaniyang ulo sa bahay ni dagon.

johananit i lindi azariahu (ai shërbeu si prift në tempullin që salomoni ndërtoi në jeruzalem);
at naging anak ni johanan si azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni salomon sa jerusalem:)

e vendosën pastaj armaturën e tij në tempullin e ashtarothit dhe e varën kufomën e tij në muret e beth-shanit.
at kanilang inilagay ang kaniyang sakbat, sa bahay ni astaroth: at kanilang ibinitin ang bangkay niya sa kuta ng beth-san.

ai, madje, u përpoq të përdhosë tempullin; dhe ne e zumë dhe deshëm ta gjykonim sipas ligjit tonë.
na kaniya rin namang pinagsisikapang lapastanganin ang templo: na siya ring dahil ng aming inihuli:

edhe mbreti kir nxorri jashtë veglat e shtëpisë të zotit që nebukadnetsari kishte marrë me vete nga jeruzalemi dhe i kishte vënë në tempullin e perëndisë të tij.
inilabas din naman ni ciro na hari ang mga sisidlan ng bahay ng panginoon na inilabas ni nabucodonosor sa jerusalem, at inilagay sa bahay ng kaniyang mga dios;

e zhveshën saulin, i morën kokën dhe armaturën dhe çuan lajmëtarë në të gjithë vendin e filistejve për të njoftuar lajmin në tempullin e idhujve të tyre dhe gjithë popullit.
at hinubaran nila siya at kinuha ang kaniyang ulo, at ang kaniyang sandata, at ipinadala sa lupain ng mga filisteo sa palibot, upang ibalita sa kanilang mga diosdiosan, at sa bayan.

atëherë prifti i jupiterit, që e kishte tempullin në hyrje të qytetit të tyre, solli dema me kurora pranë portave dhe donte të ofronte një flijim bashkë me turmën.
at ang saserdote ni jupiter na ang kaniyang templo ay nasa harap ng bayan, ay nagdala ng mga baka't mga putong na bulaklak sa mga pintuang-daan, at ibig maghaing kasama ng mga karamihan.

atëherë tërë populli shkoi në tempullin e baalit dhe e shkatërroi: copëtoi plotësisht altarët e tij dhe shëmbëlltyrat dhe vrau përpara altarëve matanin, priftin e baalit.
at ang buong bayan ay naparoon sa bahay ni baal, at ibinagsak, at pinagputolputol ang kaniyang mga dambana at ang kaniyang mga larawan, at pinatay si mathan na saserdote ni baal sa harap ng mga dambana.

kundërshtari, ai që lartëson veten mbi çdo gjë që quhet perëndi ose objekt adhurimi, aq sa të shkojë e të rrijë në tempullin e perëndisë si perëndi, duke e paraqitur veten se është perëndi.
huwag kayong padaya kanino man sa anomang paraan: sapagka't ito'y hindi darating, maliban nang dumating mula ang pagtaliwakas, at mahayag ang taong makasalanan, ang anak ng kapahamakan,

dhe ata që kalonin aty afër e fyenin, duke tundur kokën, dhe duke thënë: ''hej, ti që e shkatërron tempullin dhe e rindërton në tre ditë,
at siya'y inalipusta ng nagsisipagdaan na pinatatangotango ang kanilang mga ulo, at sinasabi, ah! ikaw na iginigiba mo ang templo, at sa tatlong araw ay iyong itinatayo,

i bëjmë të njohur mbretit që ne kemi vajtur në krahinën e judës, në tempullin e perëndisë të madh. ai po ndërtohet me gurë të mëdhenj dhe po vihet lëndë druri për ndarëset e tij. kjo punë po kryhet me kujdes dhe po ecën mirë në duart e tyre.
talastasin ng hari, na kami ay nagsiparoon sa lalawigan ng juda, sa bahay ng dakilang dios, na natayo ng mga malaking bato, at mga kahoy ay nalapat sa mga kuta; at ang gawaing ito ay pinagsisikapan at nayayari sa kanilang mga kamay.

bijtë e judës kanë bërë atë që është e keqe për sytë e mi", thotë zoti. "kanë vendosur veprimet e tyre të neveritshme në tempullin ku permendet emri im, për ta ndotur.
sapagka't nagsigawa ang mga anak ni juda ng masama sa aking paningin, sabi ng panginoon: kanilang inilagay ang kanilang mga kasuklamsuklam sa bahay na tinatawag sa aking pangalan, upang lapastanganin.

"ja, unë po dërgoj lajmëtarin tim për të përgatitur rrugën para meje. dhe menjëherë zoti, që ju kërkoni, do të hyjë në tempullin e vet, engjëlli i besëlidhjes që ju kërkoni me endje, ja, do të vijë", thotë zoti i ushtrive.
narito, aking sinusugo ang aking sugo, at siya'y maghahanda, ng daan sa harap ko: at ang panginoon na inyong hinahanap, ay biglang paroroon sa kaniyang templo; at ang sugo ng tipan na inyong kinaliligayahan, narito, siya'y dumarating, sabi ng panginoon ng mga hukbo.