Sie suchten nach: الفصح (Arabisch - Baskisch)

الهادي/ جزيرة_ الفصح
pazifikoa/ pazko uhartea

وكان الفصح عيد اليهود قريبا
eta hurbil cen bazco, iuduen bestá.

جزيرة الفصح و ذ سالا غوميز
ekialdeko uhartea eta sala y gomez

وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.
eta cen hurbiltzen altchagarri gaberico oguién bestá, bazco erraiten dena:

ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.
programa honetan ez dago pazko-arrautzarik.

ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح
eta discipuluéc eguin ceçaten iesusec ordenatu cerauen beçala, eta appain ceçaten bazcoa.

حقاً ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.
benetan, programa honetan ez dago inolako pazko-arrautzarik.

وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح.
ethor cedin bada altchagarri gaberico oguién eguna, ceinetan hil behar baitzen bazcoa.

بالايمان صنع الفصح ورشّ الدم لئلا يمسهم الذي اهلك الابكار.
fedez eguin citzan bazcoa eta odol issurtzea: lehen sorthuac deseguiten cituenac, hec hunqui ezlitzançát.

ألم أخبرك أنّه ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج؟
ez dizut bada esan programa honetan ez dagoela pazko-arrautzarik?

فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.
eta igor citzan pierris eta ioannes, cioela, ioanic appain ieçaguçue bazcoa ian deçagunçat.

فخرج تلميذاه وأتيا الى المدينة ووجدا كما قال لهما. فأعدا الفصح
parti citecen bada haren discipuluac, eta ethor citecen hirira: eta eriden ceçaten erran cerauen beçala, eta appain ceçaten bazcoa.

وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.
eta erroçue etcheco aitafamiliari, magistruac erraiten drauc, non da neure discipuluequin bazcoa ianen dudan ostatua?

حسن، حسن، إن أعطيتك بيضة عيد الفصح، فهل ستتركني وشأني؟
ados, pazko arrautza bat ematen badizut joango al zara?

وحيثما يدخل فقولا لرب البيت ان المعلّم يقول اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.
eta nora-ere sarthuren baita, erroçue aitafamiliari: magistruac cioc, non da neure discipuluequin bazcoa ianen dudan ostatua?

ثم قبل الفصح بستة ايام أتى يسوع الى بيت عنيا حيث كان لعازر الميت الذي اقامه من الاموات.
bada iesus sey egun bazcoren aitzinetic ethor cedin bethaniara, non baitzén lazaro hil içan cena, cein resuscitatu baitzuen hiletaric.

وكان الفصح وايام الفطير بعد يومين. وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يمسكونه بمكر ويقتلونه.
cen bada bazcoaren eta ogui altchagarri gabecoen bestá bi egunen buruän: eta sacrificadore principalac eta scribác çabiltzan bilha nolatan hura fineciaz hatzamanic hil leçaqueten.

فقال اذهبوا الى المدينة الى فلان وقولوا له. المعلم يقول ان وقتي قريب. عندك اصنع الفصح مع تلاميذي.
eta harc erran ciecen, Çoazte hirira edoceingana, eta erroçue, magistruac cioc, ene demborá hurbil duc, hi baithan eguinen diat bazcoa neure discipuluequin,

‎ولما امسكه وضعه في السجن مسلما اياه الى اربعة ارابع من العسكر ليحرسوه ناويا ان يقدمه بعد الفصح الى الشعب‎.
eta hatzamanic eçar ceçan presoindeguian, eta eman ciecén laur laurnazco gendarmesi beguiratzera: bazco ondoan hura populuari presentatu nahiz.

اما يسوع قبل عيد الفصح وهو عالم ان ساعته قد جاءت لينتقل من هذا العالم الى الآب اذ كان قد احب خاصته الذين في العالم احبهم الى المنتهى.
eta bazco besta aitzinean, çaquiala iesusec ecen ethorri cela haren orena iragan ledinçat mundu hunetaric aitaganát, nola maite vkan baitzituen bereac, munduan ciradenac, finerano maite vkan ditu hec.