Sie suchten nach: كل ذالك ليس رخيص في وجهك (Arabisch - Russisch)

ولكن ابسط يدك الآن ومس كل ما له فانه في وجهك يجدف عليك.
но простри руку Твою и коснись всего, что у него, – благословит лион Тебя?

ولكن ابسط الآن يدك ومس عظمه ولحمه فانه في وجهك يجدّف عليك.
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, – благословит ли он Тебя?

إذ يمكن إنتاجها بسهولة وبسعر رخيص في أي مكان تقريبا، لذلك فهي خطيرة جدا.
Их можно практически везде легко и дешево производить, и поэтому они представляют особую опасность.

فحينما تغلق في وجهك جميع اﻷبواب، فإنك ستحاول إيجاد طريق عبر السقف أو النوافذ.
Когда все двери заперты, человек пытается выбраться наружу через окна или через крышу.

لا يقف انسان في وجهك كل ايام حياتك. كما كنت مع موسى اكون معك. لا أهملك ولا اتركك.
Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду ис тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.

إن الدور اﻷمريكي ليس فقط ﻻ يستند إلى أي مسوغ قانوني أو فني بل وأصبح مفضوحا ومثيرا لﻻشمئزاز لمستواه الرخيص في استخدام اﻷمم المتحدة ﻷغراضه المشبوهة..
Позиция Соединенных Штатов не имеет не только никаких юридических или технических оснований, она является предосудительной и достойной презрения, поскольку эта страна использует Организацию Объединенных Наций в непристойных целях.

ومن المؤسف أن بعض الوفود لا تزال أكثر انشغالا بتحقيق كسب سياسي رخيص في هذه القاعة، عوضاً عن انشغالها بمسألة هامة كالمساعدات الإنسانية.
Жаль, что некоторые делегации попрежнему больше заботятся о том, чтобы заработать дешевые политические очки в этом зале, чем о важной проблеме гуманитарной помощи.

تنظيم وتسيير ما يسمى مطاعم رخيصة في مراكز أو بيوت الرعاية اﻻجتماعية؛
организация и содержание так называемых столовых для бедных при центрах и домах социальной помощи;

114 - ويمكن شراء نترات الأمونيوم بسهولة وبأسعار رخيصة في معظم البلدان باعتباره سمادا.
114. Аммиачную селитру можно легко и дешево приобрести в большинстве стран как удобрение.

لقد شهدنا مؤخرا المملكة المتحدة وهي تسـيء استخدام امتيازاتها وتتصرف بعدم أمانة كعضو في المجلس لتحرز أهدافا سياسية رخيصة في نزاعها الثنائي معنا.
Совсем недавно мы стали свидетелями того, как Соединенное Королевство злоупотребляло своими привилегиями и поступало недостойным для члена Совета Безопасности образом, пытаясь заработать дешевые политические очки в рамках двустороннего спора между нашими странами.

21 - تدعو خطة جوهانسبرغ للتنفيذ الحكومات أيضا إلى تنويع لوازم الطاقة وتحسين فرص الوصول إلى خدمات موثوقة ورخيصة في مجال الطاقة.
21. В Йоханнесбургском плане выполнения решений правительствам предлагается также диверсифицировать энергоресурсы и расширить доступ к надежным и доступным энергетическим услугам.

10 - السيدة خان: قالت إن شعورها بعد قراءة التقرير هو أن المرأة تُستغل في العمل الرخيص في غياب فرص عمل بديلة.
10. Г-жа Хан говорит, что после прочтения доклада у нее сложилось впечатление, что в силу отсутствия альтернативных возможностей трудоустройства женщины эксплуатируются в качестве дешевой рабочей силы.

(ط) تشجيع برامج تمويل المشاريع الصغيرة، التي أثبتت نجاحها في كثير من البلدان النامية، لتسهيل الوصول إلى تكنولوجيا الطاقة الحديثة الرخيصة في المناطق الريفية.
i) следует поощрять использование планов микрофинансирования, оказавшихся успешными во многих развивающихся странах, с тем чтобы облегчить доступ к приемлемым с точки зрения стоимости современным энергетическим технологиям в сельских районах.