Sie suchten nach: əlinizdən (Aserbaijanisch - Russisch)

Əlinizdən gələni edin .
Действуйте по своему усмотрению , и я тоже буду действовать .

ey qövmüm ! Əlinizdən gələni edin .
Народ мой !

Əlinizdən gələni edin , mən də edəcəyəm .
Вы поступайте как хотите , И поступать ( по-своему ) я буду .

de : “ ey qövmüm ! Əlinizdən gələni edin .
Скажи : " О народ мой !

Əlinizdən gələni edin , mən də edəcəyəm . siz tezliklə biləcəksiniz ki ,
Поступайте по вашему внутреннему настроению , а я буду поступать по своему , и вы скоро узнаете :

de : “ ey qövmüm ! Əlinizdən gələni edin , mən də edəcəyəm .
Скажи : " О народ мой , творите по вашей возможности !

siz ( ona ) baxıb durursunuz ( əlinizdən heç bir şey gəlmir ) .
А вы в это время смотрите ,

bu sizin əlinizdən çıxana kədərlənməməyiniz və sizə də verilənə sevinib qürrələnməməyiniz üçündür .
[ Записано это в книге ] для того , чтобы вы не скорбели о том , чего вы лишились , и не ликовали над тем , что вам даровали .

allah bunu əlinizdən çıxana kədərlənməyəsiniz və onun sizə verdiyinə həddindən artıq sevinməyəsiniz deyə belə izah edir .
[ Записано это в книге ] для того , чтобы вы не скорбели о том , чего вы лишились , и не ликовали над тем , что вам даровали .

allah da sizi qəminizin üstünə qəm qoymaqla cəzalandırdı ki , əlinizdən çıxan şeylərə və başınıza gələn müsibətə görə kədərlənməyəsiniz .
Аллах пожелал , чтобы вы не печалились от того , что упустили победу , лишились трофеев , потерпели поражение и понесли большие потери убитыми и ранеными . Известие о том , что посланник Аллаха , да благословит его Аллах и приветствует , не погиб , помогло вам легко перенести все остальные горести .

( ya rəsulum ! qüreyş kafirlərinə ) de : “ ey camaatım , əlinizdən gələni edin .
Скажи : " О народ мой !

allah bunu əlinizdən çıxana kədərlənməyəsiniz və onun sizə verdiyinə həddindən artıq sevinməyəsiniz deyə belə izah edir . allah heç bir özündən razını , özünü öyəni sevmir .
Для того , чтобы вы не огорчались тем , что теряете вы , и не радовались тому , что достается вам : Бог не любит никого из гордых , надменных ,

qüreyş kafirlərinə ) de : “ ey camaatım , əlinizdən gələni edin . mən də ( öz vəzifəmi ) yerinə yetirirəm .
Вы поступайте по своей возможности ( и предпочтенью ) , Я - по своей же буду поступать .

bu sizin əlinizdən çıxana kədərlənməməyiniz və sizə də verilənə sevinib qürrələnməməyiniz üçündür . allah özünü bəyənən , ( özü ilə ) fəxr edən heç bir kəsi sevməz !
Для того , чтобы вы не огорчались тем , что теряете вы , и не радовались тому , что достается вам : Бог не любит никого из гордых , надменных ,

siz özünüzə uyğun tərzdə işinizi görün , mən də özümə münasib şəkildə işimi görəcəyəm ( və ya siz əlinizdən gələni edin , mən də əlimdən gələni edəcəyəm ) . siz mütləq biləcəksiniz ki ,
Поступайте по вашему внутреннему настроению , а я буду поступать по своему , и вы скоро узнаете :

( ya rəsulum ! ) de : “ bir deyin görüm , əgər allah sizin qulaqlarınızı və gözlərinizi əlinizdən alsa , ürəklərinizə möhür vursa , onları sizə allahdan qeyri hansı tanrı qaytara bilər ? ”
Скажи ( о , Пророк ) ( этим многобожникам ) : « Думали ли вы ( о том , что ) если Аллах заберет ваш слух и зрение ( и вы станете глухими и слепыми ) и наложит печать на ваши сердца ( и вы перестанете размышлять и понимать ) , ( то ) какой бог , кроме Аллаха , доставит вам это [ вернет слух , зрение и разум ] ? »