Sie suchten nach: শুরু না হতেই শেষ (Bengali - Englisch)

শুরু না হতেই সব শেষ
by the end

হতে না হতেই
by the end

এই প্রকল্প শুরু না করতে তারা সরকারকে অনুরোধ জানায়।
they had requested the bangladesh government not to start the operations.

কিন্তু বিক্ষোভ প্রদর্শন শুরু হতে না হতেই পুলিশ ওই সমস্ত বিক্ষোভকারীদের উপর হামলে পড়ে এবং গ্রেফতার করে।
but no sooner had they started demonstrating than the police cracked down on those protesters and arrested them.

আশা করছি নিও কনজারভেটিভ রবার্ট কাগানের কথায় নতুন ঠান্ডা যুদ্ধের এটিই শুরু না হয়।
let’s hope this won’t be proof of the new cold war neoconservative robert kagan claims is in the making.

@এনটিআরজ্যাক যীশু খ্রিস্টের বংশ নিয়ে বহু প্রাচীন সেই বিতর্কটি আবার শুরু না করে থাকতে পারলেন নাঃ
@ntrjack could not resist going back to the age old debate about jesus’ race:

আর ভয়ঙ ্ কর গর ্ জন পাপিষ ্ ঠদের পাকড়াও করল , ফলে ভোর হতে না হতেই তারা নিজ নিজ গৃহসমূহে উপুর হয়ে পড়ে রইল ।
a blast struck the unjust and they were found lying motionless on their faces

যদি আমরা মরোক্কোর এই মানসিকতা পরিবর্তনের জন্য কঠোর সংগ্রাম শুরু না করি, তাহলে আমরা ফাঁদে পড়ে বেশী দুর এগিয়ে যেতে পারব না।
if we don’t do this together, if we don’t strife hard to change this moroccan mentality we’re being trapped in we won’t reach far.

আর আমার হুকুম যখন এল , আমি শোয়ায়েব ( আঃ ) ও তাঁর সঙ ্ গী ঈমানদারগণকে নিজ রহমতে রক ্ ষা করি আর পাপিষ ্ ঠদের উপর বিকট গর ্ জন পতিত হলো । ফলে ভোর না হতেই তারা নিজেদের ঘরে উপুড় হয়ে পড়ে রইল ।
and when our command came , we delivered shuaib and those who believed with him by a mercy from us , and the evildoers were seized by the cry , and morning found them in their habitations fallen prostrate