Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en brochure, der er udarbejdet med udgangspunkt i serien, kan fås gratis ved henvendelse til bbc tv education, london w12.
eine auf dieser serie beruhende broschüre ist bei bbc tv education, london w 12, kostenlos erhältlich.
nsab oplyser endvidere, at ifølge bbc kan 25 % af husstandene i det forenede kongerige ikke se jordbaseret digitalt tv på grund af dårlige antenneinstallationer.
nsab stellt weiter fest, dass laut bbc in großbritannien 25 % der haushalte auf grund schlechter antenneninstallationen kein dvb-t empfangen können.
bbc-journalisten alan johnston blev bortført i gaza og løsladt efter fire måneders fangenskab.
der bbc-reporter alan johnston wurde im gaza-streifen entführt und nach viermonatiger geiselhaft wieder freigelassen.
bbc ønskede nemlig under et indledende retsmøde at få fastlagt, om retten til at få adgang til klubbernes område og udsende kampene på tv kunne sidestilles med levering af en tjenesteydelse i lovens forstand.
auf wunsch der bbc sollte in einer ersten hörung festgelegt werden, ob die gewährung von rechten für das einschalten in landesweite fernsehübertragungen mit der erbringung einer dienstleistung im sinne des gesetzes verbunden ist.
magill tv guide ltd forsøgte at udgive et generelt ugentligt tv-programblad, men blev forhindret heri af appellanterne og bbc, som fik
in dieser entscheidung stellte die kommission die zuwiderhandlung gegen artikel 86
således sender generelle tv-stationer som bbc i det forenede kongerige eller specialiserede som tv cinq i frankrig undervisningsprogrammer - og især programmer på faste tider - som tilbyder seerne veritable uddannelsesmenuer.
vollprogramme wie etwa bbc im vereinigten königreich oder spartenkanäle wie „la cinq" in frankreich bieten insbesondere in sendungen zu festen uhrzeiten den fernsehzuschauern regelrechte fortbildungsmenüs an.
afgørende for den direkte tildeling af disse programkanaler var, at de pågældende radio-/tv-selskaber (rtl-gruppen, prosiebensat.1, bbc world og fab) allerede var repræsenteret i det analoge jordbaserede net [53].
ausschlaggebend für die direkte zuteilung dieser programmplätze war, dass die jeweiligen rundfunkanbieter (rtl-gruppe, prosiebensat.1, bbc world und fab) bereits im analogen terrestrischen netz vertreten waren [53].