Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
også journalister, menneskerettighedsforkæmpere og fagforeningsrepræsentanter er blevet arresteret på baggrund af beskyldninger om injurier.
auch journalisten, menschenrechtsaktivisten und gewerkschaftler werden unter dem vorwurf der diffamierung inhaftiert.
hr. amaui er af en domstol i rabat blevet idømt to års fængsel for bagvaskelse og injurier mod regeringen.
herr amaui ist wegen verleumdung und beleidigung der regierung von einem gericht in rabat zu zwei jahren haft verurteilt worden.
ligesom jeg ved, at denne taktik med i tide og utide at fremsætte injurier og miskreditere de politiske institutioner ikke er en demokratisk taktik.
ich weiß sehr wohl, daß diese taktik ständiger beleidigungen und des diskreditierens politischer institutionen keine demokratische taktik ist.
d parlamentet afviste i juli 1998 en om fattende reform af straffeloven vedrørende spørgsmål som homoseksualitet, injurier, krænkelser og fornærmelser af myndigheder.
bei der regierungspolitik im bereich kinder schutz ist ein positiver richtungswechsel festzustellen, der von der entschlossenheit gekennzeichnet ist. mehr für diese schwache gesellschaftliche gruppe zu tun.
borgerlige og politiske rettigheder omfattet af bestemmelserne i artikel 270 i straffeloven, som undertrykker bagvaskelse af og injurier mod de statslige myndigheder med straffe på op til otte års fængsel.
der präsident ernennt den ministerpräsidenten, der die regierung bildet, deren mitglieder ebenfalls vom staatspräsidenten ernannt werden.
hvad angår kendsgerningerne som sådan, er retsudvalget af den opfattelse, at der her er tale om injurier gennem pressen, men helt klart i en sag af politisk karakter.
frau castellina ist in zwei verfahren wegen verleumdung durch die veröffentlichung von presseartikeln verurteilt worden, zu einem zeitpunkt, da sie weder mitglied des europäischen noch des italienischen parlaments war.
det er nu vigtigt, at lovgivningen i den reviderede lov vedrørende injurier afspejler europæiske standarder (som defineret i den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis).
wichtig ist, dass das überarbeitete gesetz in bezug auf die üble nachrede europäischem standard angeglichen wird (auf der grundlage der rechtsprechung des europäischen menschenrechtshofs).
jeg vil imidlertid vove at sige, at det endnu en gang er grækerne, endnu en gang er dem, der inspireres af iliaden, som har rettet de os bekendte homeriske injurier imod hinanden.
ich meine, daß wir, die griechischen kollegen, herrn avgerinos kennen und nicht wissen, ob er zu taten fähig wäre, die zur aufhebung seiner immunität führen.
jeg er overbevist om rimeligheden af den gennemførte aktion og besluttet på, som min pligt er, roligt at videreføre den uden at bekymre mig om injurier. (bifald)
ich hoffe, daß das wortspiel in italienisch und in deutsch ähnlich klingt.
centret yder bistand til ansatte, som på grund af deres stilling eller nuværende opgaver i centret, og uden at de selv har begået fejl, bliver genstand for trusler, injurier, ærerørige beskyldninger eller tab.
das zentrum leistet den bediensteten beistand, wenn sie aufgrund ihrer dienststellung oder ihres amtes beim zentrum bedroht, beleidigt, verleumdet oder benachteiligt werden, ohne dass sie sich selbst etwas haben zuschulden kommen lassen.
instituttet yder deres ansatte bistand isaer ved retsforfoelgning mod personer , der har fremsat trusler , kraenkelser , injurier , aereroerige beskyldninger eller foretaget angreb paa person eller formue rettet mod den ansatte eller dennes familie i anledning af hans stilling eller hverv .
die stiftung leistet ihren bediensteten beistand, insbesondere beim vorgehen gegen die urheber von drohungen, beleidigungen, übler nachrede, verleumdungen und anschlägen auf die person oder das vermögen, die auf grund ihrer dienststellung oder ihres amtes gegen sie oder ihre familienangehörigen gerichtet werden.