Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
derudover er konjunkturstimulerende foranstaltninger uden strukturelle reformer uegnede til på lang sigt at bidrage til stabilisering.
zudem sind konjunkturstimulierende maßnahmen ohne strukturelle reformen ungeeignet, um langfristig zur stabilisierung beizutragen.
der er tale om initiativer af strukturel art, der skal ses i forlængelse af de arbejdsmarkedspolitiske konjunkturstimulerende foranstaltninger.
1981 wollten rund 43 000 jugendliche an der berufsgrundbildung (efg) teilnehmen; es waren jedoch nur rund 36 000 plätze verfügbar.
desuden rammer krisen først og fremmest det rullende materiel, idet infrastrukturen sandsynligvis vil nyde godt af medlemsstaternes planlagte konjunkturstimulerende foranstaltninger.
außerdem betrifft die krise das fahrzeugsegment stärker als das infrastruktursegment, das eher von den konjunkturbelebungsmaßnahmen der mitgliedstaaten profitieren dürfte.
de konjunkturstimulerende foranstaltninger, der vedtoges i november, og som især omfattede offentlige investeringer, nåede ikke at få mærkbare virkninger inden årets udgang.
die konjunkturfördermaßnahmen, die im november verabschiedet wurden und die in er ster linie auf eine steigerung der öffentlichen investitionen abzielten, haben sich bis zum jahresende noch nicht spürbar ausgewirkt.
i forlængelse af den konjunkturstimulerende politik har formandskabet ikke skyet nogen anstrengelse for at lægge sidste hånd på det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling for 1994-1998.
daneben müssen wir aber auch zu investitionen anregen, zu einsparungen und zur bildung von kapital.
det europæiske råd gjorde status over den økonomiske, finansielle og beskæftigelsesmæssige situation og understregede især, at der skal udarbejdes en koordineret exitstrategi for de bredt baserede konjunkturstimulerende politikker, når opsvinget er sikret.
der europäische rat hat sich einen Überblick über die lage in den bereichen wirtschaft, finanzen und beschäftigung verschafft und insbesondere herausgestellt, dass eine koordinierte ausstiegsstrategie für die breit angelegten konjunkturmaßnahmen ausgearbeitet werden muss, sobald sich der aufschwung endgültig eingestellt hat .
det europæiske råd noterede sig, at den økonomiske situation begynder at vise tegn på stabilisering, og understregede betydningen af, at der udvikles troværdige og koordinerede exitstrategier for de bredt baserede konjunkturstimulerende politikker, så snart opsvinget er fuldt sikret.
der europäische rat hat erste anzeichen einer stabilisierung der wirtschaftslage festgestellt und hervorgehoben, wie wichtig es ist, glaubwürdige und koordinierte strategien für den ausstieg aus den breit angelegten konjunkturmaßnahmen zu entwickeln, sobald der aufschwung völlig gesichert ist.
analyserne af den økonomiske situation havde først og fremmest til formål at afklare spørgsmålet om, hvorvidt de konjunkturstimulerende faktorer (reduktion af rentesatserne, afdæmpning af inflationen og bestræbelser i retning af en tilpasning i visse lande) ville kunne få overtaget over de konjunkturdæmpende faktorer.
im wirtschaftlichen bereich hat man vor allem die frage geprüft, ob die sa nierungsfaktoren (zinssenkung, eindämmung der inflation und anpassungsbemühungen in einigen ländern) stärker seien als die rezessionsfaktoren.