Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af natriumgluconat med oprindelse i folkerepublikken kina
zur einführung eines vorläufigen antidumpingzolls auf die einfuhren von natriumgluconat mit ursprung in der volksrepublik china
natriumklorid kaliumklorid magnesiumklorid- hexahydrat natriumacetat- trihydrat natriumgluconat natriumhydroxid vand til injektion
natriumchlorid kaliumchlorid magnesiumchlorid-hexahydrat natriumacetat-trihydrat natrium-d-gluconat natriumhydroxid wasser für injektionszwecke
disse tre samarbejdsvillige brugeres direkte import udgjorde 10 % af den samlede import af natriumgluconat i tør form fra kina i up.
die direkten einfuhren der drei kooperierenden verwender machten 10 % der gesamteinfuhren von natriumgluconat in trockener form aus china im uz aus.
savene- opløsningsvæske natriumklorid kaliumklorid magnesiumklorid- hexahydrat natriumacetat- trihydrat natriumgluconat natriumhydroxid vand til injektion
savene-verdünnungsmittel natriumchlorid kaliumchlorid magnesiumchlorid-hexahydrat natriumacetat-trihydrat natrium-d-gluconat natriumhydroxid wasser für injektionszwecke
retten konstaterede først, at den bøde, der var blevet pålagt sagsøgeren, ikke svarede til sagsøgerens stilling på markedet for natriumgluconat.
die kommission muss daher von amts wegen prüfen, ob dem ersten anschein nach ernste zweifel daran bestehen, dass im rahmen des verfahrens, in dem die fraglichen aussagen gemacht wurden, die verfahrensrechte der beteiligten eingehalten wurden.
de fire brugere i tyskland, frankrig og det forenede kongerige er aktive i den kemiske industri og producerer en lang række varer, og enkelte brugere anvender natriumgluconat som råmateriale.
diese vier in deutschland, frankreich und im vereinigten königreich ansässigen verwender sind in der chemischen industrie tätig; sie stellen eine breite produktpalette her, wobei einige natriumgluconat als rohstoff verwenden.
opløsningsvæsken indeholder natriumklorid, kaliumklorid, magnesiumklorid- hexahydrat, natriumacetat - trihydrat, natriumgluconat, natriumhydroxid og vand til injektion.
das verdünnungsmittel enthält natriumchlorid, kaliumchlorid, magnesiumchlorid-hexahydrat, natriumacetat-trihydrat, natrium-d-gluconat, natriumhydroxid und wasser für injektionszwecke.
natriumgluconat bruges bl.a. som industrielt rengøringsmiddel, til overfladebehandling af metaller, i fremstillingen af kemiske stoffer for tekstiler, samt som hærdningsmiddel inden for betonindustrien.
natriumgluconat wird u. a. in der gebäudereinigung, bei der oberflächenbehandlung von metallen, bei der herstellung von chemiefasern sowie als abbindeverzögerer in der betonindustrie eingesetzt.
kommissionen er i besiddelse af oplysninger, ifølge hvilke personer på ledelsesniveau i den omhandlede virksomhed har holdt regelmæssige møder med konkurrenter, hvorunder man fordelte andele af markedet for natriumgluconat og aftalte minimumspriser for brugere inden for markedets forskellige områder.
der kommission liegen informationen vor, wonach verantwortliche des betroffenen unternehmens regelmäßig mit vertretern von konkurrenzfirmen zusammengekommen sein sollen, um den markt für natriumgluconat untereinander aufzuteilen und mindestpreise für die nutzer der einzelnen marktgebiete abzusprechen.
aftalen mellem disse virksomheder, der sammen behersker næsten hele markedet for natriumgluconat produceret verden over, udgør i sig selv en meget alvorlig overtrædelse af eu-konkurrencereglerne, og berettiger til meget høje bøder.
sie hat festgestellt, dass die brasseries kronenbourg sa und brasseries heineken sa und ihre damaligen muttergesellschaften groupe danone und heineken nv durch den abschluss einer „waffenstillstandsvereinbarung“, mit der sie ein gleichgewicht zwischen ihren integrierten bier-vertriebsnetzen fu¨r den außer-haus-konsum (hotel- und gast- sta¨ttengewerbe) herbeifu¨hren und die kosten fu¨r die u¨ber nahme unabha¨ngiger getra¨nkegroß- ha¨ndler in grenzen halten wollten, gegen die wettbewerbsregeln verstoßen haben.
den 2. oktober 2001 pålagde kommissionen archer daniels midland company inc., akzo nobel n.v, avebe b.a., fujisawa pharmaceutical company ltd., jungbunzlauer ag og roquette frères s.a. bøder på i alt 57,53 mio. eur for prisfastsættelse og opdeling af markedet for natriumgluconat.
am 2. oktober 2001 hat die kommission wegen preisabsprachen und marktaufteilung für natriumglukonat gegen die unternehmen archer daniels midland company inc., akzo nobel n.v, avebe b.a., fujisawa pharmaceutical company ltd., jungbunzlauer ag und roquette frères s.a. geldbußen von insgesamt 57,53 mio. eur festgesetzt.