Sie suchten nach: ovnlågeapparatet er tændt (Dänisch - Deutsch)

det er tændt, mens medicinen afgives.
sie leuchtet so lange, wie das arzneimittel abgegeben wird.

når mikrofonen er tændt, lyser indikatoren.
der schalter leuchtet auf, wenn das mikrofon aktiv und eingeschaltet ist.

statusindikator, så du kan se hvornår højtalerne er tændt.
die led leuchtet, wenn ihre lautsprecher angeschaltet sind.

du er ikke længere i tvivl om hvornår mikrofonen er tændt.
jetzt müssen sie nicht mehr fragen: "ist das mikrofon eingeschaltet"?

må kun kunne tændes, når nærlyslygter eller tågeforlygter er tændt.
darf nur aufleuchten, wenn die scheinwerfer für abblendlicht oder die nebelschein­werfer eingeschaltet sind.

hvis støjen begrænses, kan jeg ikke høre, om mit arbejdsudstyr er tændt.
mit lärmschutz kann ich nicht hören, wie meine maschine läuft.

derfor fungerer fjernbetjeningen uanset om konsollen er tændt eller slukket.
so funktioniert die fernbedienung bei ein- und ausgeschalteter konsole.

som skal være lette at se under forhold, hvor alene nødbelysning er tændt
bei notbeleuchtung leicht erkennbar sein;

tjek at teleskopet får strøm. kontrollér at kontakten er tændt og at der er strøm nok.
prüfen sie die spannungsversorgung des teleskops, stellen sie sicher, dass es eingeschaltet ist und dass das teleskop ausreichend versorgt ist.

ved overgang fra nærlys til fjernlys, kræves det, at mindst et par fjernlyslygter er tændt.
beim Übergang von abblendlicht zum fernlicht muss mindestens ein paar scheinwerfer für fernlicht eingeschaltet werden.

der er tændt store forhåbninger, eller også vil de opstå hos de unge. vi må ikke skuffe dem!
große hoffnungen haben in der jugend ihren ausgang genommen, und das wird auch in zukunft so sein.

der er tændt kraftige banecenterlinjelys med en afstand på 15 m eller derunder og kraftige kantlys med en afstand på 60 m eller derunder
auf der piste hochleistungs-mittellinienfeuer im abstand von 15 m oder weniger und hochleistungs-randfeuer im abstand von 60 m oder weniger in betrieb sind,

tilsluttet tilstand: den tilstand, der foreligger, når maskinen er sluttet til en korrekt energikilde og ikke er tændt.
kalt-modus: der zustand der maschine, wenn sie an eine geeignete stromquelle angeschlossen und nicht eingeschaltet ist.

- og så kunne du sørge for at lukke vinduet på dit værelse, når der er tændt for varmen, fortsætter chefbrandmanden.
„richtig“, sagt der feuerwehrhauptmann. „dann kannst du noch darauf achten, dass dein zimmerfenster geschlossen ist, wenn die heizung an ist.

lygten må kun kunne tændes, når en eller flere af følgende lygter er tændt: fjernlyslygte, nærlyslygte eller tågeforlygte.
die leuchte darf sich nur einschalten lassen, wenn eine oder mehrere der folgenden leuchten eingeschaltet sind: scheinwerfer für fernlicht, scheinwerfer für abblend­licht oder nebelscheinwerfer.

apparaterne bruger energi, selv om de er på standby — op til 60 % af det, de bruger, når de er tændt!
dadurch ist bis 2020 in diesem bereich eine senkung der co2-emissionen um 46 % möglich.

vi går nu ud fra, at der er tændt for pc'en og modemet, og at der via kommunikationsprogrammet er etableret forbindelse til rapid-basen.
sie haben nun ihren computer und ihr modem eingeschaltet, dir kommunikationsprogramm gestartet und sind mit rapid verbunden.

brug af sikkerhedsbælter og/eller sikkerhedsseler, herunder de sikkerhedsmæssige fordele ved at have sikkerhedsbæltet fastspændt, når man sidder i sædet, uanset om sikkerhedsbælteskiltet er tændt eller ej
benutzung der anschnallgurte einschließlich sicherheitsgewinn durch anlegen der sicherheitsgurte am sitzplatz unabhängig davon, ob die anschnallzeichen eingeschaltet sind.

i den økonomiske krises værste perioder er det disse politikker, der reelt har foranlediget os til at bevæge os ind i det område, hvor de røde advarselslamper er tændt, hvis man holder sig til den økonomiske ortodoksi.
in demokratischen bundesstaaten bestimmt das grund gesetz, was die bundesstaaten zu entscheiden haben und was auf die bundesbehörden entfällt.

tryk venligst på taleknappen som sædvanligt, og fortsæt derefter i håb om- og forhåbentlig i vished om- at deres mikrofon virker, selv om det røde lys ikke er tændt.
bitte drücken sie wie gewöhnlich die sprechtaste und fahren sie dann in der hoffnung fort – und hoffentlich in der sicherheit – , dass ihr mikrofon funktioniert, selbst wenn dass rote licht nicht leuchtet.