Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
begrebet tilbudte arbejdstimer per uge afviger fra den faktiske arbejds periode.
der begriff "wöchentlich je arbeiter angebotene arbeitszeit" unterscheidet sich von der tatsächlichen arbeitszeit dadurch, daß alle aus persönlichen gründen der arbeiter verlorenen
tisk arbejdserfaring per uge, nemlig for så vidt de deltager i modelforsøg i denne retning.
ment courses", bieten arbeitserfahrung an. in italien können schüler berufsbildender schulen während der sommerferien als praktikanten in industrie und handel arbeiten.
vedvarende allergisk rhinitis er defineret som tilstedeværelse af symptomer i 4 dage eller mere per uge og i mere end 4 uger.
persistierende allergische rhinitis wird als auftreten der symptome an 4 oder mehr tagen pro woche und mehr als 4 wochen definiert.
intermitterende allergisk rhinitis er defineret som tilstedeværelse af symptomer i mindre end 4 dage per uge eller i mindre end 4 uger.
intermittierende allergische rhinitis wird als auftreten der symptome für weniger als 4 tage pro woche oder weniger als 4 wochen definiert.
det reelle antal arbejdstimer er steget, men gennemsnittet per arbejdstager er det samme, 32,2 timer per uge.
die tatsächlich geleisteten arbeitsstunden sind gestiegen, doch die durchschnittliche anzahl an arbeitsstunden ist mit 32,2 stunden pro woche gleich geblieben.
forsøg 3 involverede 136 narkolepsipatienter med moderat til alvorlig katapleksi (median på 21 katapleksianfald per uge) ved baseline.
modafinil (63)
ved vedvarende allergisk rhinitis (tilstedeværelse af symptomer i 4 dage eller mere per uge og i mere end 4 uger) kan fortsat behandling foreslås til patienterne under perioder med allergeneksponering.
bei der persistierenden allergischen rhinitis (auftreten der symptome an 4 oder mehr tagen pro woche und mehr als 4 wochen) kann den patienten während der allergiezeit eine andauernde behandlung empfohlen werden.
hvis din allergiske snue er vedvarende (tilstedeværelse af symptomer i 4 dage eller mere per uge og i mere end 4 uger), vil din læge måske anbefale dig en længerevarende behandling.
wenn ihre allergische rhinitis persistierend ist (die symptome an 4 oder mehr tagen pro woche auftreten und mehr als 4 wochen andauern), kann ihr arzt ihnen eine länger dauernde behandlung empfehlen.
de "normale arbejdstimer per uge" og det "fak tiske antal arbejdstimer" i løbet af referenceugen registreres for alle personer med et erhverv.
erfaßt werden von allen erwerbstätigen die normaler weise geleistete arbeitszeit je woche und die geleisteten arbeitsstunden in der berichtswoche.
det samme skete for agliè-slottet i piemonte, hvor tv-serien elisa di rivombrosa blev filmet: det gennemsnitlige antal besøgende på slottet per uge steg fra 100 til 3500.
Ähnliches erlebte in italien das schloss agliè in piemont, in dem die telenovela "elisa di rivombrosa" aufgenommen wurde, was die durchschnittlichen besucherzahlen von 100 auf 3.500 pro woche in die höhe schnellen ließ.
intermitterende allergisk rhinitis (tilstedeværelse af symptomer i mindre end 4 dage per uge eller i mindre end 4 uger) bør behandles i overensstemmelse med vurderingen af patientens sygdomshistorie, og behandlingen kan afbrydes efter symptomerne er forsvundet og genoptages efter deres tilbagevenden.
die behandlung der intermittierenden allergischen rhinitis (auftreten der symptome für weniger als 4 tage pro woche oder weniger als 4 wochen) sollte entsprechend des bisherigen krankheitsverlaufes erfolgen und kann nach dem abklingen der symptome beendet und bei deren wiederauftreten wieder aufgenommen werden.