Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hovedeffektmålet var deres almene tilstand, mælkeudsondring og symptomer på yverbetændelse.
hauptindikator für die wirksamkeit war ihr allgemeinzustand, die milchproduktion und entzündungssymptome des euters.
hvis dyrene maskinmalkes, bør udstyret vedligeholdes ordentligt for at forebygge yverbetændelse og andre sygdomme.
werden melkmaschinen eingesetzt, so sollte das melkgeschirr technisch einwandfrei sein, um krankheiten wie euterentzündungen vorzubeugen.
feltundersøgelsen viste, at behandling med pirsue ved den anbefalede dosis var effektiv mod subklinisk yverbetændelse.
der feldversuch zeigte, dass die behandlung mit pirsue in der empfohlenen dosis gegen subklinische euterinfektionen wirksam war.
det kan anvendes som støtteterapi ved behandling af akut mastitis (yverbetændelse) i kombination med antibiotika.
es kann in kombination mit antibiotika als unterstützungstherapie zur behandlung akuter mastitis (entzündung des euters) angewendet werden.
der ikke lider af sygdomme i kønsorganerne med flåd, enteritis med diarré, ledsaget af feber eller en synlig yverbetændelse
sie leiden nicht an eitrigen genitalinfektionen, an magen-darm-erkrankungen mit durchfall und fieber oder an einer sichtbaren euterentzündung;
da mælk rutinemæssigt kontrolleres for bakterier og andre tegn på infektion, kan yverbetændelse i de tidlige stadier let påvises hos malkekøer.
da die milch routinemäßig auf bakterien und andere infektionszeichen kontrolliert wird, sind frühstadien einer euterinfektion bei einer milchkuh leicht zu diagnostizieren.
- udarbejdelse i samarbejde med eksterne rådgivere af en demonstrationsprotokol for behandling af yverbetændelse hos køer og får ved hjælp af aromaterapi og fytoterapi
- festlegung eines protokolls zur demonstration der behandlung von euterentzündungen bei rindern durch aromatherapie und phytotherapie,
der ikke udviser synlige tegn på forstyrrelser af den generelle sundhedstilstand og ikke lider af sygdomme i kønsorganerne med flåd, enteritis med diarré, ledsaget af feber eller en synlig yverbetændelse
keine sichtbaren anzeichen von störungen des allgemeinen gesundheitszustandes aufweisen und nicht an infektionen des genitalapparats mit ausfluß, an magen-darm-krankheiten mit durchfall und fieber oder an einer sichtbaren entzündung des euters leiden;
der må regnes med mere yverbetændelse og dermed større brug af medikamenter. mere langfristet kan man heller ikke udelukke negativ påvirkning af dyrenes frugtbarhed og under visse omstandigheder også negativ indflydelse på mælkens kvalitet.
ich möchte folgendes unterstreichen: wenn wir entscheiden, welche technologien bzw. welche produkte angewendet werden sollen, dann müssen die gesundheit und die sicherheit der verbraucher vorrang vor allen anderen Überlegungen haben.
køer med subklinisk yverbetændelse blev enten behandlet med pirsue (en gang dagligt i 8 dage) eller med et andet antibiotikum, der er godkendt i eu til behandling af sådanne
kühe mit subklinisch infizierten eutern wurden mit pirsue (einmal täglich über 8 tage) oder einem anderen antibiotikum, das in der eu zur behandlung dieser infektionen zugelassen ist, behandelt.
startvac anvendes til at styrke immunforsvaret i hele kvægbesætninger med normalt raske malkekøer i besætninger, som vides at have problemer på grund af mastitis (yverbetændelse forårsaget af infektion).
startvac wird zur stärkung der immunität ganzer herden anderweitig gesunder milchkühe in herden angewendet, bei denen bekanntermaßen probleme aufgrund von mastitis (entzündung des euters infolge einer infektion) vorliegen.