Sie suchten nach: destinationshavnen (Dänisch - Englisch)

derfor er rotterdams havn destinationshavnen for ef;
whereas the port of destination to be selected for the community should therefore be rotterdam;

derfor er rotterdams havn destinationshavnen for unionen.
the port of destination to be selected for the union should therefore be rotterdam.

sandsynlige ankomsttidspunkter til destinationshavnen eller lodsstationen som krævet af myndighederne
probable time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority,

planlagte lovpligtige skibssyn og omfattende vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der skal udføres i destinationshavnen
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port of destination;

planlagte operationer i destinationshavnen eller -ankerpladsen (lastning, losning, andet)
planned operations at the port or anchorage of destination (loading, unloading, other);

planlagte operationer i destinationshavnen eller ved -ankerpladsen (lastning, losning, andet)
planned operations at the port or anchorage of destination (loading, unloading, other);

når skibet ankommer til destinationshavnen, skal det underkastet udvidet inspektion, idet omkostningerne herved oppebæres af ejeren eller operatøren.
on arrival at the port of destination, the ship must be subjected to an expanded inspection, the cost of which will be borne by the owner or the operator.

b) ethvert skib, der ikke opfylder bestemmelserne i litra a), underkastes udvidet inspektion i destinationshavnen.
(b) any ship not complying with subparagraph (a) shall be subject to an expanded inspection at the port of destination.

ved reguleringen tages i særdeleshed hensyn til forskellene mellem omkostningerne ved transporten fra afskibningshavnen til destinationshavnen på den ene side og fra afskibningshavnen til rotterdam på den anden side.
when the adjustment is made , account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and rotterdam.

med henblik på dette må ejeren eller operatøren henvende en formel anmodning om ophævelse af adgangsforbuddet til den ef-medlemsstat, hvor destinationshavnen er beliggende.
to this end, the owner or the operator must address a formal request for the lifting of the access refusal order to the member state of the community port of destination.

transportfirmaets og chaufførens ansvar ophører, når dyrene er bragt til destinationen, og de kan ikke være ansvarlige for eventuelle fejl, som sker i destinationshavnen uden for eu's område.
the responsibility of the transportation company and the driver ends when the animals have arrived at the destination, and the driver cannot be held responsible for mistakes made at the port of destination outside the eu area.

adgangsforbuddet kan hæves, hvis skibets ejer eller operatør til den kompetente myndigheds tilfredshed i destinationshavnen kan vise, at skibet kan fungere uden fare for passagernes eller besætningens sikkerhed, eller uden fare for andre skibe, eller uden at udgøre en urimelig trussel for havmiljøet.
the access refusal order may be lifted if the owner or the operator of the ship is able to show to the satisfaction of the competent authority of the port of destination that the ship can be operated without danger to the safety of passengers or crew, or without risk to other ships, or without presenting an unreasonable threat to the marine environment.

endelig destinationshavn
port of final destination