Sie suchten nach: diskvalificere (Dänisch - Englisch)

det er for tidligt at erklære ét system for helligt og diskvalificere et andet.
it is too early to see one system as a universal panacea and dismiss another.

sådanne eksperter har ofte en baggrund i ekstremistiske grupper, der ville diskvalificere dem fra vestlige medier9.
such experts often have backgrounds in extremist groups that would make them ineligible for western media channels9.

i samme ånd skal overtrædelse af de relevante krav af virksomheder i kandidatlandene være begrundelse for at diskvalificere dem fra proceduren.
in the same spirit, infringement of the relevant obligations on the part of candidate companies must act as a reason to disqualify them from the procedure.

det gøres tydeligt, at en medlemsstat også kan diskvalificere en transportvirksomheds transportleder, enten midlertidigt eller permanent.
it is clarified that a member state may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.

at overføre dette problem til strukturfondene og til staterne ville være at diskvalificere unionen ikke blot over for de berørte, men også over for borgerne.
switching this problem to the structural funds and to the member states would mean discrediting the union in the eyes not only of those affected, but of the general public too.

for at fremme innovation og konkurrence bør udpegningen af bestemte tekniske specifikationer ikke diskvalificere en teknisk specifikation fra at blive udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
in order to further innovation and competition, the identification of a particular technical specification should not disqualify a competing technical specification from being identified in accordance with the provisions of this regulation.

mens den fælles akt med rette udstrækker fælles skabskompetencen til sikkerhedsområdet og institutionaliserer det politiske samarbejde, vil dette fejltrin fra kommissionen diskvalificere den på et følsomt område.
at a time when the single act quite rightly confers community competences in the field of security and institutionalizes political cooperation, this grave error on the part of the commission would disqualify it in a sensitive area.

får: en grænse på 750 stk. pr. bedrift for betaling af den årlige moderfårpæmie vil diskvalificere 16% af alle skotske moderfår.
sheep : a limit of 750 head per holding for payments of the annual ewe premium will disqualify 16% of all scottish ewes.

ingen, hverken her eller i rumænien og bulgarien, mener, at vi skal optage noget land, medmindre det opfylder kriterierne, men vi må heller ikke diskvalificere nogen på forhånd.
those who wish to put the brakes on enlargement talk about the danger of accepting poor countries and about the referenda on the eu treaty having changed the mood in the eu which, they say, has become chillier.they say that the referenda were really not about the treaty itself but about other matters.

jeg mener, at vi diskvalificerer os selv som medlovgiver, når vi sætter os ud over sådanne krav.
i think we would be disqualifying ourselves as members if we disregarded those requirements.